Jobi 39

1 A e di ti kohën kur pjellin dhitë e malit apo ke vërejtur vallë pjelljen e drenushave?

“Con có biết mùa nào dê rừng sinh nở? Có quan sát hoàng dương đẻ con không?

2 A di ti të numërosh muajt kur merr fund barra e tyre, apo njeh ti kohën kur duhet të pjellin?

Con có biết chúng mang thai mấy tháng? Có biết giờ chúng chuyển bụng sinh con?

3 Mblidhen dhe pjellin të vegjlit e tyre, duke u dhënë fund kështu dhembjeve të tyre.

Rồi chúng cúi mình sinh đàn con nhỏ, mong thoát cơn đau quặn thắt.

4 Të vegjlit e tyre bëhen të fortë, rriten jashtë, shkëputen dhe nuk kthehen më pranë tyre.

Đàn con lớn lên giữa đồng hoang, rồi rời nhà đi chẳng bao giờ trở lại.

5 Kush lë të lirë gomarin e egër, kush e ka zgjidhur gomarin e egër,

Ai cho lừa rừng được tự do? Ai cho nó thoát khỏi vòng cương tỏa?

6 të cilit i kam caktuar të rrijë në shkretëtirë dhe tokën e kripur si banesë?

Ta ban cho nó hoang mạc làm nhà; đất mặn đồng chua làm chỗ ở.

7 Ai përçmon zhurmën e qytetit dhe nuk dëgjon britmat e asnjë zotërie.

Ồn ào đô thị nó cười chê, tiếng hò hét của người đánh xe, nó không để ý.

8 Hapësirat e gjera të maleve janë kullota e tij, dhe ai shkon dhe kërkon çdo gjë që është e gjelbër.

Các ngọn núi nó coi là đồng cỏ, là nơi nó tìm các ngọn lá non xanh.

9 Bualli vallë a pranon të të shërbejë ose të kalojë natën pranë grazhdit tënd?

Bò rừng có bao giờ phục vụ con? Hoặc chịu ngủ suốt đêm trên máng cỏ?

10 A mund ta lidhësh vallë buallin me litar që të lërojë tokën në hulli, ose të lesojë luginat pas teje?

Bò rừng có chịu cho con cột vào cày không? Hoặc ngoan ngoãn kéo bừa trong trũng?

11 A do t’i kesh besim atij, sepse forca e tij është e madhe, ose do t’ia lësh atij punën tënde?

Mặc dù sức nó mạnh, nhưng con có tin cậy không? Con có tin cậy để giao việc nặng nhọc cho nó không?

12 A do të mbështetesh tek ai për të çuar në shtëpi grurin dhe për ta mbledhur në lëmë?

Con có tin rằng nó sẽ trở lại, và đem ngũ cốc về sân đạp lúa của con không?

13 Krahët e strucit rrahin tërë gaz, por ato nuk janë me siguri krahët dhe pendët e lejlekut.

Đà điểu đập cánh oai hùng, nhưng không xứng bằng bộ cánh con cò.

14 Ai në fakt i braktis vezët e tij për tokë dhe i lë të ngrohen në pluhur.

Vì nó bỏ mặc trứng mình dưới đất, để sức nóng của đất ấp trứng.

15 duke harruar që një këmbë mund t’i shtypë ose një kafshë e fushave mund t’i shkelë.

Nó không lo lắng có một bàn chân có thể đạp trúng hoặc thú rừng có thể giẫm lên.

16 I trajton ashpër të vegjlit e tij, sikur të mos ishin të vetët; por lodhja e tij pa asnjë interes është e kotë,

Đà điểu thật tàn nhẫn với đàn con, như chúng không phải là con mình. Chẳng đoái hoài nếu chúng chết đi.

17 sepse Perëndia e ka lënë pa dituri dhe nuk i ka dhënë zgjuarsi.

Vì Đức Chúa Trời tước đi sự khôn ngoan của nó. Ngài không cho nó sự hiểu biết nào.

18 Por kur ngrihet më këmbë për të ikur, tallet me kalin dhe me kalorësin e tij.

Nhưng bất cứ khi nào nó phóng chạy, nó cười nhạo cả ngựa lẫn người cưỡi ngựa.

19 A je ti ai që i ke dhënë forcën kalit dhe ia ke veshur qafën me jele që valëviten?

Con có ban sức mạnh cho ngựa, hay phủ lên cổ nó bằng một cái bờm không?

20 A je ti ai që e bën të kërcejë si një karkalec? Hingëllima e tij krenare të kall tmerr.

Con có khiến nó nhảy như châu chấu không? Tiếng hí uy oai nghiêm thật kinh hoàng!

21 Çukërmon në luginë duke u kënaqur nga forca e tij; sulet në mes të kacafytjes me armë.

Vó ngựa xoáy sâu trong đất và tự hào về sức mạnh khi nó xung phong ra chiến trường

22 Përbuz frikën dhe nuk trembet, as zmbrapset përpara shpatës.

Nó coi thường đe dọa, bất chấp hiểm nguy. Trước lưỡi gươm nó chẳng hề né tránh.

23 Mbi të kërcet këllëfi i shigjetave, shtiza që vetëtin dhe ushta.

Phía trên nó, bao tên kêu lách tách, giáo và lao sáng ngời dưới ánh nắng.

24 Me zjarr dhe vrull i zhduk distancat dhe nuk qëndron në vend kur bie buria.

Nó hầm hầm dậm nát đất như điên và nó liền xông tới khi nghe kèn hiệu lệnh.

25 Që në dëgjimin e parë të burisë, ai thotë: “Aha”!, dhe e nuhat nga larg betejën, zërin kumbues të kapitenëve dhe britmën e luftës.

Nó hí vang khi nghe tiếng thổi kèn. Nó đánh hơi cuộc xáp chiến từ xa. Tiếng chỉ huy ra lệnh và tiếng ồn của đoàn quân.

26 Mos vallë për shkak të zgjuarsisë sate ngrihet e fluturon krahathati dhe i hap krahët e tij drejt jugut?

Có phải nhờ khôn ngoan của con mà diều hâu bay vút lên và tung cánh trực chỉ phương nam không?

27 Éshtë vallë nën komandën tënde që shqiponja ngrihet lart dhe e bën folenë e saj në vende të larta?

Phải chăng con ra lệnh cho đại bàng, vượt trên các vách núi cao để làm tổ?

28 Banon mbi shkëmbinj dhe qëndron mbi krepa të rrëpirta.

Dùng vầng đá làm nơi cư ngụ, lót tổ tận trên vách đá vững vàng

29 Nga lart ajo përgjon gjahun dhe sytë e saj vrojtojnë larg.

Từ trên ấy, nó rình mồi săn bắt, mắt nó nhìn bao quát thật xa.

30 Të vegjlit e saj thithin gjak dhe, ku ka të vrarë, atje ndodhet ajo”.

Đàn con nó cũng quen hút máu. Vì nơi đâu có xác chết là nó đến ngay.”