Jobi 39

1 A e di ti kohën kur pjellin dhitë e malit apo ke vërejtur vallë pjelljen e drenushave?

Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

2 A di ti të numërosh muajt kur merr fund barra e tyre, apo njeh ti kohën kur duhet të pjellin?

можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

3 Mblidhen dhe pjellin të vegjlit e tyre, duke u dhënë fund kështu dhembjeve të tyre.

Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

4 Të vegjlit e tyre bëhen të fortë, rriten jashtë, shkëputen dhe nuk kthehen më pranë tyre.

дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

5 Kush lë të lirë gomarin e egër, kush e ka zgjidhur gomarin e egër,

Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

6 të cilit i kam caktuar të rrijë në shkretëtirë dhe tokën e kripur si banesë?

которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

7 Ai përçmon zhurmën e qytetit dhe nuk dëgjon britmat e asnjë zotërie.

Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

8 Hapësirat e gjera të maleve janë kullota e tij, dhe ai shkon dhe kërkon çdo gjë që është e gjelbër.

по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

9 Bualli vallë a pranon të të shërbejë ose të kalojë natën pranë grazhdit tënd?

Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

10 A mund ta lidhësh vallë buallin me litar që të lërojë tokën në hulli, ose të lesojë luginat pas teje?

Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?

11 A do t’i kesh besim atij, sepse forca e tij është e madhe, ose do t’ia lësh atij punën tënde?

Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

12 A do të mbështetesh tek ai për të çuar në shtëpi grurin dhe për ta mbledhur në lëmë?

Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

13 Krahët e strucit rrahin tërë gaz, por ato nuk janë me siguri krahët dhe pendët e lejlekut.

Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

14 Ai në fakt i braktis vezët e tij për tokë dhe i lë të ngrohen në pluhur.

Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

15 duke harruar që një këmbë mund t’i shtypë ose një kafshë e fushave mund t’i shkelë.

и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

16 I trajton ashpër të vegjlit e tij, sikur të mos ishin të vetët; por lodhja e tij pa asnjë interes është e kotë,

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

17 sepse Perëndia e ka lënë pa dituri dhe nuk i ka dhënë zgjuarsi.

потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

18 Por kur ngrihet më këmbë për të ikur, tallet me kalin dhe me kalorësin e tij.

а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.

19 A je ti ai që i ke dhënë forcën kalit dhe ia ke veshur qafën me jele që valëviten?

Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

20 A je ti ai që e bën të kërcejë si një karkalec? Hingëllima e tij krenare të kall tmerr.

Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;

21 Çukërmon në luginë duke u kënaqur nga forca e tij; sulet në mes të kacafytjes me armë.

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

22 Përbuz frikën dhe nuk trembet, as zmbrapset përpara shpatës.

он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

23 Mbi të kërcet këllëfi i shigjetave, shtiza që vetëtin dhe ushta.

колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

24 Me zjarr dhe vrull i zhduk distancat dhe nuk qëndron në vend kur bie buria.

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

25 Që në dëgjimin e parë të burisë, ai thotë: “Aha”!, dhe e nuhat nga larg betejën, zërin kumbues të kapitenëve dhe britmën e luftës.

при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

26 Mos vallë për shkak të zgjuarsisë sate ngrihet e fluturon krahathati dhe i hap krahët e tij drejt jugut?

Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

27 Éshtë vallë nën komandën tënde që shqiponja ngrihet lart dhe e bën folenë e saj në vende të larta?

По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

28 Banon mbi shkëmbinj dhe qëndron mbi krepa të rrëpirta.

Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

29 Nga lart ajo përgjon gjahun dhe sytë e saj vrojtojnë larg.

оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

30 Të vegjlit e saj thithin gjak dhe, ku ka të vrarë, atje ndodhet ajo”.

птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.