Jobi 39

1 A e di ti kohën kur pjellin dhitë e malit apo ke vërejtur vallë pjelljen e drenushave?

你豈知道巖穴中野羊的產期，洞悉牝鹿何時生產﹖

2 A di ti të numërosh muajt kur merr fund barra e tyre, apo njeh ti kohën kur duhet të pjellin?

你豈能計算牠們懷孕的月分，預知牠們生產的日期﹖

3 Mblidhen dhe pjellin të vegjlit e tyre, duke u dhënë fund kështu dhembjeve të tyre.

牠們伏下產子之後，產痛立即過去。

4 Të vegjlit e tyre bëhen të fortë, rriten jashtë, shkëputen dhe nuk kthehen më pranë tyre.

幼雛健壯，在原野中長大；牠們一去，即不再返回。

5 Kush lë të lirë gomarin e egër, kush e ka zgjidhur gomarin e egër,

誰使野驢任意遊蕩，誰解去悍驢的韁繩﹖

6 të cilit i kam caktuar të rrijë në shkretëtirë dhe tokën e kripur si banesë?

原來是我叫牠以原野為家，以鹽地為居所。

7 Ai përçmon zhurmën e qytetit dhe nuk dëgjon britmat e asnjë zotërie.

牠恥笑城市的吵鬧，聽不到趕牲者的呵叱。

8 Hapësirat e gjera të maleve janë kullota e tij, dhe ai shkon dhe kërkon çdo gjë që është e gjelbër.

牠以群山峻嶺作自己的牧場，尋覓各種青草為食。

9 Bualli vallë a pranon të të shërbejë ose të kalojë natën pranë grazhdit tënd?

野牛豈肯為你服役，豈肯在你槽邊過宿﹖

10 A mund ta lidhësh vallë buallin me litar që të lërojë tokën në hulli, ose të lesojë luginat pas teje?

你豈能以繩索繫住牠的頸項，叫牠隨你耕田﹖

11 A do t’i kesh besim atij, sepse forca e tij është e madhe, ose do t’ia lësh atij punën tënde?

你豈能依靠牠的大力，任憑牠去作你的工作﹖

12 A do të mbështetesh tek ai për të çuar në shtëpi grurin dhe për ta mbledhur në lëmë?

你豈能靠牠將麥捆運回，聚集在你的禾場上﹖

13 Krahët e strucit rrahin tërë gaz, por ato nuk janë me siguri krahët dhe pendët e lejlekut.

駝鳥的翅翼鼓舞，牠的翼翎和羽毛豈表示慈愛﹖

14 Ai në fakt i braktis vezët e tij për tokë dhe i lë të ngrohen në pluhur.

他將卵留在地上，讓沙土去溫暖；

15 duke harruar që një këmbë mund t’i shtypë ose një kafshë e fushave mund t’i shkelë.

牠不想人腳能踏碎，野獸能踐壞。

16 I trajton ashpër të vegjlit e tij, sikur të mos ishin të vetët; por lodhja e tij pa asnjë interes është e kotë,

牠苛待雛鳥，若非己出，雖徒受苦痛，也毫不關心。

17 sepse Perëndia e ka lënë pa dituri dhe nuk i ka dhënë zgjuarsi.

因為天主沒有賜牠這本能，也沒有把良知賜給牠。

18 Por kur ngrihet më këmbë për të ikur, tallet me kalin dhe me kalorësin e tij.

但當牠振翼飛翔，卻要訕笑駿馬和騎師。

19 A je ti ai që i ke dhënë forcën kalit dhe ia ke veshur qafën me jele që valëviten?

馬的力量，是你所賜﹖牠頸上的長騣，是你所披﹖

20 A je ti ai që e bën të kërcejë si një karkalec? Hingëllima e tij krenare të kall tmerr.

你豈能使牠跳躍如蚱蜢﹖牠雄壯的長嘶，實在使人膽寒。

21 Çukërmon në luginë duke u kënaqur nga forca e tij; sulet në mes të kacafytjes me armë.

牠在谷中歡躍奔馳，勇往直前，衝鋒迎敵。

22 Përbuz frikën dhe nuk trembet, as zmbrapset përpara shpatës.

牠嗤笑膽怯，一無所懼；交鋒之時，決不退縮。

23 Mbi të kërcet këllëfi i shigjetave, shtiza që vetëtin dhe ushta.

牠背上的箭袋震震作響，還有閃爍發光的矛與槍。

24 Me zjarr dhe vrull i zhduk distancat dhe nuk qëndron në vend kur bie buria.

牠一聞號角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不斷啃地。

25 Që në dëgjimin e parë të burisë, ai thotë: “Aha”!, dhe e nuhat nga larg betejën, zërin kumbues të kapitenëve dhe britmën e luftës.

每次號角一鳴，牠必發出嘶聲，由遠處已聞到戰爭的氣息，將領的號令和士卒的喊聲。

26 Mos vallë për shkak të zgjuarsisë sate ngrihet e fluturon krahathati dhe i hap krahët e tij drejt jugut?

鷹展翅振翼南飛，豈是由於你的智慧﹖

27 Éshtë vallë nën komandën tënde që shqiponja ngrihet lart dhe e bën folenë e saj në vende të larta?

兀鷹騰空，營巢峭壁，豈是出於你的命令﹖

28 Banon mbi shkëmbinj dhe qëndron mbi krepa të rrëpirta.

牠在山崖居住過宿，在峭峰上有牠的保障；

29 Nga lart ajo përgjon gjahun dhe sytë e saj vrojtojnë larg.

由那裏窺伺獵物，牠的眼力可達遠處。

30 Të vegjlit e saj thithin gjak dhe, ku ka të vrarë, atje ndodhet ajo”.

牠的幼雛也都吮血。那裏有屍體，牠也在那裏。