Jobi 38

1 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

Kisha Bwana akamjibu Ayubu kutoka upepo wa kisulisuli. Akasema:

2 “Kush është ai që e errëson planin tim me fjalë që nuk kanë kuptim?

“Nani huyu atiaye mashauri yangu giza kwa maneno yasiyo na maarifa?

3 Mirë, pra, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

Jikaze kama mwanaume; nitakuuliza swali, nawe unijibu.

4 Ku ishe kur unë hidhja themelet e tokës? Thuaje, në rast se ke aq zgjuarsi.

“Ulikuwa wapi nilipoweka misingi ya dunia? Niambie, kama unafahamu.

5 Kush ka vendosur përmasat e saj, në rast se e di, ose kush ka vënë mbi të litarin për ta matur?

Ni nani aliyeweka alama vipimo vyake? Hakika wewe unajua! Ni nani aliyenyoosha kamba ya kupimia juu yake?

6 Ku janë vendosur themelet e saj, ose kush ia vuri gurin qoshes,

Je, misingi yake iliwekwa juu ya nini, au ni nani aliyeweka jiwe la pembeni,

7 kur yjet e mëngjesit këndonin të gjithë së bashku dhe tërë bijtë e Perëndisë lëshonin britma gëzimi?

wakati nyota za asubuhi zilipoimba pamoja, na malaika wote walipokuwa wakipiga kelele kwa furaha?

8 Kush e mbylli me porta detin kur shpërtheu duke dalë nga gjiri i nënës,

“Ni nani aliyeifungia bahari milango ilipopasuka kutoka tumbo,

9 kur i dhashë retë për rroba dhe terrin për pelena?

nilipoyafanya mawingu kuwa vazi lake, na kuyafungia katika giza nene,

10 Kur i caktova një kufi dhe i vendosa shufra hekuri dhe porta,

nilipoamuru mipaka yake, na kuiweka milango yake na makomeo mahali pake,

11 dhe thashë: “Ti do të arrish deri këtu, por jo më tutje; këtu do të ndalen valët e tua krenare!”?

niliposema, ‘Unaweza kufika mpaka hapa wala si zaidi; hapa ndipo mawimbi yako yenye kiburi yatakapokomea’?

12 Që kur se ti jeton a ke dhënë urdhra në mëngjes ose i ke treguar vendin agimit,

“Umepata kuiamrisha asubuhi ipambazuke, au kuyaonyesha mapambazuko mahali pake,

13 që ai të kapë skajet e tokës dhe të tronditë njerëzit e këqij?

yapate kushika miisho ya dunia, na kuwakungʼuta waovu waliomo?

14 Ndërron trajtë si argjila nën vulë dhe shquhet si një veshje.

Dunia hubadilika kama udongo wa mfinyanzi chini ya lakiri; sura yake hukaa kama ile ya vazi.

15 Njerëzve të këqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copëtohet.

Waovu huzuiliwa nuru yao, nao mkono wao ulioinuliwa huvunjwa.

16 A ke arritur vallë deri në burimet e detit ose a ke vajtur vallë në kërkim të thellësirave të humnerës?

“Je, umepata kufika kwenye chemchemi za bahari? Au kutembea mahali pa ndani pa vilindi?

17 Të janë treguar portat e vdekjes, apo ke parë vallë portat e hijes së vdekjes?

Umewahi kuonyeshwa malango ya mauti? Umewahi kuiona milango ya uvuli wa mauti?

18 A e ke vënë re gjerësinë e tokës. Thuaje, në rast se i di të gjitha këto!

Je, wewe unafahamu ukubwa wa dunia? Niambie kama unajua haya yote.

19 Ku është rruga që të çon në banesën e dritës? Dhe terri, ku është vendi i tij,

“Njia ya kufika kwenye makao ya nuru ni ipi? Nako maskani mwa giza ni wapi?

20 që ti të mund t’i çosh në vendin e tij, dhe të mund të njohësh shtigjet që të çojnë në shtëpinë e tij?

Je, unaweza kuvirudisha kwenye makao yake? Unajua njia za kufika maskani mwake?

21 Ti e di, sepse atëherë kishe lindur, dhe numri i ditëve të tua është i madh.

Hakika unajua, kwa kuwa ulikuwa umeshazaliwa! Kwani umeishi miaka mingi!

22 Vallë, a ke hyrë ndonjë herë në depozitat e borës ose a ke parë vallë depozitat e breshërit

“Je, umeshawahi kuingia katika ghala za theluji, au kuona ghala za mvua ya mawe,

23 që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?

ambazo nimeziweka akiba kwa ajili ya wakati wa taabu, na kwa ajili ya wakati wa vita na mapigano?

24 Nëpër çfarë rruge përhapet drita ose përhapet era e lindjes mbi tokë?

Ni ipi njia iendayo mahali umeme wa radi unapotawanyiwa, au mahali upepo wa mashariki unaposambaziwa juu ya dunia?

25 Kush ka hapur një kanal për ujërat që vërshojnë dhe rrugën për bubullimën e rrufeve,

Ni nani aliyepasua mifereji kwa ajili ya maji mengi ya mvua yaendayo kasi na njia ya umeme wa radi,

26 që të bjerë shi mbi tokë të pabanuar, mbi një shkretëtirë, ku nuk ka asnjë njeri,

ili kusababisha mvua kunyeshea mahali pasipokaliwa na mtu, jangwa lisilo na yeyote ndani yake,

27 për të shuar etjen e shkretëtirave të mjeruara, për të bërë që të mbijë dhe të rritet bari?

ili kuitosheleza nchi ya ukiwa na jangwa, na majani yaanze kumea ndani yake?

28 Shiu, vallë, a ka një baba? Ose kush i prodhon pikat e vesës?

Je, mvua ina baba? Ni nani baba azaaye matone ya umande?

29 Nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymën e qiellit?

Barafu inatoka tumbo la nani? Ni nani azaaye ukungu kutoka mbinguni,

30 Ujërat ngurtësohen si guri dhe sipërfaqja e humnerës ngrin.

wakati maji yawapo magumu kama jiwe, wakati uso wa vilindi vya maji unapoganda?

31 A mund t’i bashkosh ti lidhjet e Plejadave, apo të zgjidhësh vargjet e Orionit?

“Je, waweza kuufunga mnyororo wa Kilimia? Waweza kulegeza kamba za Orioni?

32 A i bën ti të duken yllësitë në kohën e tyre, apo e drejton ti Arushën e Madhe me të vegjlit e saj?

Waweza kuyaongoza makundi ya nyota kwa majira yake, au kuongoza Dubu na watoto wake?

33 A i njeh ti ligjet e qiellit, ose a mund të vendosësh ti sundimin e tyre mbi tokë?

Je, unajua sheria zinazotawala mbingu? Waweza kuweka utawala wa Mungu duniani?

34 A mund ta çosh zërin tënd deri në retë me qëllim që të mbulohesh nga shiu i bollshëm?

“Waweza kuiinua sauti yako mpaka mawinguni, na kujifunika mwenyewe na gharika ya maji?

35 Mos je ti ai që hedh rrufetë atje ku duhet të shkojnë, duke thënë: “Ja ku jam?”.

Je, wewe hutuma umeme wa radi kwenye njia zake? Je, hutoa taarifa kwako kukuambia, ‘Sisi tuko hapa’?

36 Kush e ka vënë diturinë në mendje, ose kush i ka dhënë gjykim zemrës?

Ni nani aliyeujalia moyo hekima au kuzipa akili ufahamu?

37 Kush numëron retë me anë të diturisë, dhe kush derdh shakujt e qiellit

Nani mwenye hekima ya kuyahesabu mawingu? Ni nani awezaye kuinamisha magudulia ya mbinguni

38 kur pluhuri shkrihet në një masë dhe plisat bashkohen midis tyre?

wakati mavumbi yawapo magumu, na mabonge ya udongo kushikamana pamoja?

39 A mund ta gjuash ti gjahun për luaneshën apo të ngopësh të vegjlit e uritur të luanit,

“Je, utamwindia simba jike mawindo, na kuwashibisha simba wenye njaa

40 kur struken në strofkat e tyre apo rrinë në pritë në strukën e tyre?

wakati wao wamejikunyata mapangoni mwao, au wakivizia kichakani?

41 Kush i siguron korbit ushqimin e tij, kur zogjtë e tij i thërrasin Perëndisë dhe enden pa ushqim?

Ni nani ampaye kunguru chakula wakati makinda yake yanamlilia Mungu, yakizungukazunguka kwa ajili ya kukosa chakula?