Jobi 38

1 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد:

2 “Kush është ai që e errëson planin tim me fjalë që nuk kanë kuptim?

این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟

3 Mirë, pra, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده.

4 Ku ishe kur unë hidhja themelet e tokës? Thuaje, në rast se ke aq zgjuarsi.

وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو.

5 Kush ka vendosur përmasat e saj, në rast se e di, ose kush ka vënë mbi të litarin për ta matur?

آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟

6 Ku janë vendosur themelet e saj, ose kush ia vuri gurin qoshes,

آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟

7 kur yjet e mëngjesit këndonin të gjithë së bashku dhe tërë bijtë e Perëndisë lëshonin britma gëzimi?

8 Kush e mbylli me porta detin kur shpërtheu duke dalë nga gjiri i nënës,

وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟

9 kur i dhashë retë për rroba dhe terrin për pelena?

این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم،

10 Kur i caktova një kufi dhe i vendosa shufra hekuri dhe porta,

حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم.

11 dhe thashë: “Ti do të arrish deri këtu, por jo më tutje; këtu do të ndalen valët e tua krenare!”?

به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!»

12 Që kur se ti jeton a ke dhënë urdhra në mëngjes ose i ke treguar vendin agimit,

آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟

13 që ai të kapë skajet e tokës dhe të tronditë njerëzit e këqij?

آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟

14 Ndërron trajtë si argjila nën vulë dhe shquhet si një veshje.

زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود.

15 Njerëzve të këqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copëtohet.

نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند.

16 A ke arritur vallë deri në burimet e detit ose a ke vajtur vallë në kërkim të thellësirave të humnerës?

آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟

17 Të janë treguar portat e vdekjes, apo ke parë vallë portat e hijes së vdekjes?

آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟

18 A e ke vënë re gjerësinë e tokës. Thuaje, në rast se i di të gjitha këto!

آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو!

19 Ku është rruga që të çon në banesën e dritës? Dhe terri, ku është vendi i tij,

آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟

20 që ti të mund t’i çosh në vendin e tij, dhe të mund të njohësh shtigjet që të çojnë në shtëpinë e tij?

آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟

21 Ti e di, sepse atëherë kishe lindur, dhe numri i ditëve të tua është i madh.

البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای!

22 Vallë, a ke hyrë ndonjë herë në depozitat e borës ose a ke parë vallë depozitat e breshërit

آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟

23 që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?

من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام.

24 Nëpër çfarë rruge përhapet drita ose përhapet era e lindjes mbi tokë?

آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟

25 Kush ka hapur një kanal për ujërat që vërshojnë dhe rrugën për bubullimën e rrufeve,

چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟

26 që të bjerë shi mbi tokë të pabanuar, mbi një shkretëtirë, ku nuk ka asnjë njeri,

27 për të shuar etjen e shkretëtirave të mjeruara, për të bërë që të mbijë dhe të rritet bari?

28 Shiu, vallë, a ka një baba? Ose kush i prodhon pikat e vesës?

آیا باران یا شبنم پدری دارد؟

29 Nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymën e qiellit?

کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند،

30 Ujërat ngurtësohen si guri dhe sipërfaqja e humnerës ngrin.

آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟

31 A mund t’i bashkosh ti lidhjet e Plejadave, apo të zgjidhësh vargjet e Orionit?

آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟

32 A i bën ti të duken yllësitë në kohën e tyre, apo e drejton ti Arushën e Madhe me të vegjlit e saj?

آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟

33 A i njeh ti ligjet e qiellit, ose a mund të vendosësh ti sundimin e tyre mbi tokë?

آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟

34 A mund ta çosh zërin tënd deri në retë me qëllim që të mbulohesh nga shiu i bollshëm?

آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟

35 Mos je ti ai që hedh rrufetë atje ku duhet të shkojnë, duke thënë: “Ja ku jam?”.

آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟

36 Kush e ka vënë diturinë në mendje, ose kush i ka dhënë gjykim zemrës?

کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟

37 Kush numëron retë me anë të diturisë, dhe kush derdh shakujt e qiellit

کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند

38 kur pluhuri shkrihet në një masë dhe plisat bashkohen midis tyre?

و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟

39 A mund ta gjuash ti gjahun për luaneshën apo të ngopësh të vegjlit e uritur të luanit,

آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟

40 kur struken në strofkat e tyre apo rrinë në pritë në strukën e tyre?

41 Kush i siguron korbit ushqimin e tij, kur zogjtë e tij i thërrasin Perëndisë dhe enden pa ushqim?

وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟