Jobi 38

1 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

INkosi yasimphendula uJobe isesivunguzaneni yathi:

2 “Kush është ai që e errëson planin tim me fjalë që nuk kanë kuptim?

Ngubani lo ofiphaza iseluleko ngamazwi angelalwazi?

3 Mirë, pra, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

Bopha-ke ukhalo lwakho njengendoda, njalo ngizakubuza, njalo ungenze ngazi.

4 Ku ishe kur unë hidhja themelet e tokës? Thuaje, në rast se ke aq zgjuarsi.

Wawungaphi lapho ngimisa izisekelo zomhlaba? Tshono uba usazi ukuqedisisa.

5 Kush ka vendosur përmasat e saj, në rast se e di, ose kush ka vënë mbi të litarin për ta matur?

Ngubani owabeka izilinganiso zawo, uba ukwazi? Kumbe ngubani owelulela intambo yokulinganisa phezu kwawo?

6 Ku janë vendosur themelet e saj, ose kush ia vuri gurin qoshes,

Izisekelo zawo zamiswa phezu kwani? Kumbe ngubani owabeka ilitshe lawo lengonsi,

7 kur yjet e mëngjesit këndonin të gjithë së bashku dhe tërë bijtë e Perëndisë lëshonin britma gëzimi?

lapho inkanyezi zokusa zahlabela kanyekanye, lamadodana wonke kaNkulunkulu amemeza ngenjabulo?

8 Kush e mbylli me porta detin kur shpërtheu duke dalë nga gjiri i nënës,

Kumbe ngubani owavalela ulwandle ngezivalo, lapho lufohla luphuma esiswini,

9 kur i dhashë retë për rroba dhe terrin për pelena?

lapho ngimisa iyezi laba yisembatho salo, lomnyama onzima waba yimbeleko yalo?

10 Kur i caktova një kufi dhe i vendosa shufra hekuri dhe porta,

Njalo ngaluqumela isimiso, ngamisa imigoqo lezivalo,

11 dhe thashë: “Ti do të arrish deri këtu, por jo më tutje; këtu do të ndalen valët e tua krenare!”?

ngathi: Uzafika kuze kube lapha, kodwa ungedluli, lalapha kuzamelana lokuzigqaja kwamagagasi akho.

12 Që kur se ti jeton a ke dhënë urdhra në mëngjes ose i ke treguar vendin agimit,

Kusukela ensukwini zakho walawula ukusa yini, wenza ukudabuka kokusa ukuthi kwazi indawo yakho,

13 që ai të kapë skajet e tokës dhe të tronditë njerëzit e këqij?

ukuthi kubambe imiphetho yomhlaba, ukuze kuthintithe ababi kuwo?

14 Ndërron trajtë si argjila nën vulë dhe shquhet si një veshje.

Kuyaguquka njengebumba lophawu lokunamathisela, kuzimisa njengesembatho.

15 Njerëzve të këqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copëtohet.

Lakwababi ukukhanya kwabo kuyagodlwa, lengalo ephakemeyo iyephulwa.

16 A ke arritur vallë deri në burimet e detit ose a ke vajtur vallë në kërkim të thellësirave të humnerës?

Usungenile emithonjeni yolwandle yini, wahamba usiya le lale ekudingeni inziki?

17 Të janë treguar portat e vdekjes, apo ke parë vallë portat e hijes së vdekjes?

Amasango okufa wawembulelwa yini, wawabona amasango ethunzi lokufa?

18 A e ke vënë re gjerësinë e tokës. Thuaje, në rast se i di të gjitha këto!

Uqedisisile yini kuze kube sebubanzini bomhlaba? Tshono uba ukwazi konke.

19 Ku është rruga që të çon në banesën e dritës? Dhe terri, ku është vendi i tij,

Ingaphi indlela lapho okuhlala khona ukukhanya? Lomnyama, ingaphi indawo yawo,

20 që ti të mund t’i çosh në vendin e tij, dhe të mund të njohësh shtigjet që të çojnë në shtëpinë e tij?

ukuze ukuse emngceleni wakho, lokuthi uqedisise izindlela zomuzi wakho?

21 Ti e di, sepse atëherë kishe lindur, dhe numri i ditëve të tua është i madh.

Uyazi, ngoba wawusuzelwe, lenani lensuku zakho likhulu.

22 Vallë, a ke hyrë ndonjë herë në depozitat e borës ose a ke parë vallë depozitat e breshërit

Usungenile eziphaleni zeliqhwa elikhithikileyo yini, wabona iziphala zesiqhotho,

23 që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?

engizigodle kuze kube yisikhathi sokuhlupheka, kuze kube lusuku lokulwa lolwempi?

24 Nëpër çfarë rruge përhapet drita ose përhapet era e lindjes mbi tokë?

Ingaphi indlela lapho ukukhanya okwabiwa khona, umoya wempumalanga ohlakazeka khona emhlabeni?

25 Kush ka hapur një kanal për ujërat që vërshojnë dhe rrugën për bubullimën e rrufeve,

Ngubani owehlukanisela impophoma indlela yamanzi, lendlela yombane wemidumo,

26 që të bjerë shi mbi tokë të pabanuar, mbi një shkretëtirë, ku nuk ka asnjë njeri,

ukuthi line emhlabeni lapho okungelamuntu khona, enkangala okungelamuntu kuyo,

27 për të shuar etjen e shkretëtirave të mjeruara, për të bërë që të mbijë dhe të rritet bari?

ukusuthisa inkangala legwadule, lokuhlumisa ukuphuma kotshani?

28 Shiu, vallë, a ka një baba? Ose kush i prodhon pikat e vesës?

Izulu liloyise yini, kumbe ngubani owazala amathonsi amazolo?

29 Nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymën e qiellit?

Ungqwaqwane waphuma esiswini sikabani? Njalo ngubani owazala iliqhwa lamazulu?

30 Ujërat ngurtësohen si guri dhe sipërfaqja e humnerës ngrin.

Amanzi afihlakele njengelitshe, lobuso bokujula bujiyile.

31 A mund t’i bashkosh ti lidhjet e Plejadave, apo të zgjidhësh vargjet e Orionit?

Ungazibopha yini izibopho zesiLimela, kumbe uthukulule intambo zeziNja?

32 A i bën ti të duken yllësitë në kohën e tyre, apo e drejton ti Arushën e Madhe me të vegjlit e saj?

Ungakhupha yini izinkanyezi ngesikhathi sazo? Ungakhokhela yini iBhere kanye labantwana balo?

33 A i njeh ti ligjet e qiellit, ose a mund të vendosësh ti sundimin e tyre mbi tokë?

Uyazazi yini izimiso zamazulu, kumbe ungamisa umbuso wazo emhlabeni?

34 A mund ta çosh zërin tënd deri në retë me qëllim që të mbulohesh nga shiu i bollshëm?

Ungaphakamisela yini ilizwi lakho emayezini, ukuthi ubunengi bamanzi bukusibekele?

35 Mos je ti ai që hedh rrufetë atje ku duhet të shkojnë, duke thënë: “Ja ku jam?”.

Ungathuma yini imibane ukuthi ihambe, ithi kuwe: Khangela, silapha?

36 Kush e ka vënë diturinë në mendje, ose kush i ka dhënë gjykim zemrës?

Ngubani owabeka inhlakanipho emibilini? Kumbe ngubani onike ukuqedisisa engqondweni?

37 Kush numëron retë me anë të diturisë, dhe kush derdh shakujt e qiellit

Ngubani ongabala amayezi ngenhlakanipho? Njalo ngubani ongalalisa imbodlela zamazulu,

38 kur pluhuri shkrihet në një masë dhe plisat bashkohen midis tyre?

lapho uthuli luqina lube yizigaqa, lamagade anamathelane?

39 A mund ta gjuash ti gjahun për luaneshën apo të ngopësh të vegjlit e uritur të luanit,

Ungasizingelela yini isilwane ukudla, kumbe usuthise ukulamba kwezilwane ezintsha,

40 kur struken në strofkat e tyre apo rrinë në pritë në strukën e tyre?

lapho zicathame emihomeni, zihlala esikhundleni ukuthi zicathame?

41 Kush i siguron korbit ushqimin e tij, kur zogjtë e tij i thërrasin Perëndisë dhe enden pa ushqim?

Ngubani olungisela iwabayi ukudla kwalo, lapho amaphuphu alo ekhala kuNkulunkulu, ezulazula ngoba kungelakudla?