Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

Ê-li-hu lại tiếp lời:

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

“Xin hãy kiên nhẫn, tôi sẽ tỏ cho anh sự thật. Vì tôi có lời bênh vực Đức Chúa Trời!

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

Tôi sẽ vận dụng mọi nguồn tri thức vì công chính của Đấng Tạo Hóa tôi.

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

Tôi chỉ dùng những lời chân thật, vì tôi là người tri thức đang ở với ông.

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

Đức Chúa Trời thật quyền năng, Ngài không khinh bỉ một ai! Ngài thấu triệt ngọn nguồn mọi sự,

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

Ngài không bảo trì mạng sống kẻ ác, nhưng bảo vệ quyền lợi người khổ đau.

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

Chúa chăm sóc những người công chính, đặt họ ngồi với bậc quân vương, vào địa vị cao sang bền vững.

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

Nếu có ai mắc vòng tù tội hoặc bị cơn hoạn nạn đau thương,

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

Ngài chỉ cho họ biết lý do, Ngài chỉ những tội lỗi kiêu căng của họ.

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

Họ được Chúa quan tâm, và truyền họ mau lìa bỏ đường tà.

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

Nếu biết lắng nghe và đầu phục Đức Chúa Trời, họ sẽ được hưởng phước hạnh suốt đời sống mình.

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

Nhưng nếu cứ khước từ, ngoan cố, họ sẽ chết trong cuộc binh đao và chết như loài vô tri thức.

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

Lòng vô đạo tích trữ cơn thịnh nộ. Dù khi Chúa hình phạt họ, họ không tiếng kêu la xin Ngài cứu giúp.

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

Giữa chừng xuân, họ ra người thiên cổ, chấm dứt cuộc đời với bọn dâm ô!

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

Nhưng Chúa dùng tai ách cứu người gặp nạn. Dùng nghịch cảnh tỉnh thức con người.

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

Đức Chúa Trời đưa anh ra khỏi nơi nguy hiểm, thưa anh Gióp, đưa anh đến chốn thảnh thơi. Cho anh hưởng cao lương mỹ vị.

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

Nhưng anh cứ biện luận điêu ngoa. Nên anh phải mang hình, chịu phạt.

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

Xin thận trọng, đừng để bị giàu sang lôi cuốn Cũng đừng trở bước vì tiền hối lộ hậu hĩnh.

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

Liệu tất cả của cải hay nỗ lực của anh có thể bảo vệ anh khỏi hoạn nạn được không?

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

Đừng mong ước đêm tối, vì đó là lúc con người bị hủy diệt.

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

Xin coi chừng! Đừng tẻ bước vào đường gian ác, vì Đức Chúa Trời sẽ sai cơn hoạn nạn đến để giữ anh khỏi đời sống gian tà.”

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

“Kìa, quyền năng Đức Chúa Trời thật cao cả. Có thầy nào như Ngài chăng?

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

Ai dám chỉ bảo Chúa phải làm gì, hoặc cả gan bảo: ‘Chúa đã làm điều sai trái.’

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

Hãy nhớ tôn cao công việc quyền năng Ngài, và hát xướng bài ca chúc tụng,

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

Mọi người đã nhìn thấy những việc này, dù người ở những xứ xa xôi.

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

Kìa, Đức Chúa Trời vĩ đại hơn sự hiểu biết của chúng ta. Niên tuế Ngài không ai tính được.

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

Chúa hút các giọt nước lên trời, lọc hơi nước, làm mưa rơi xuống,

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

Các chòm mây tuôn đổ những cơn mưa, nhuần tưới cho mọi người được hưởng.

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

Ai hiểu được mây bủa giăng trên bầu trời như thế nào, và tiếng sấm vang rúng chuyển vòm trời?

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

Chúa trải rộng các lằn chớp nhoáng, và phủ che các đáy đại dương.

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

Đó là cách Chúa quản trị các nước, Ngài cung cấp lương thực dồi dào.

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

Tay Ngài phát ra sấm chớp và phóng tầm sét ra trúng mục tiêu.

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

Tiếng sấm rền báo tin giông bão đến; bầy gia súc cũng đoán biết tai ương.”