Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

“Biraz bekle, sana açıklayayım, Çünkü Tanrı için söylenecek daha çok söz var.

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

Bilgimi geniş kaynaklardan toplayacağım, Yaratıcıma hak vereceğim.

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

Kuşkusuz söylediğim hiçbir şey yalan değil, Karşında bilgide yetkin biri var.

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

“Tanrı güçlüdür, ama kimseyi hor görmez, Güçlü ve amacında kararlı.

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

Kötüleri yaşatmaz, Ezilenin hakkını verir.

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

Gözlerini doğru kişiden ayırmaz, Onu krallarla birlikte tahta oturtur, Sonsuza dek yükseltir.

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

Onlara yaptıklarını, Gurura kapılıp isyan ettiklerini bildirir.

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

Öğüdünü dinletir, Kötülükten dönmelerini buyurur.

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

Eğer dinler ve O'na kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

“Tanrısızlar öfkelerini içlerinde gizler, Kendilerini bağladığında Tanrı'dan yardım istemezler.

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

Genç yaşta ölüp giderler, Yaşamları putperest tapınaklarında fuhşu iş edinmiş erkekler arasında sona erer.

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

Ama Tanrı acı çekenleri acı çektikleri için kurtarır, Düşkünlere kendini dinletir.

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

“Evet, seni sıkıntıdan çeker çıkarırdı; Darlığın olmadığı geniş bir yere, Zengin yiyeceklerle bezenmiş bir sofraya.

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

Oysa şimdi kötülerin hak ettiği cezayı çekiyorsun, Yargı ve adalet yakalamış seni.

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

Dikkat et, para seni baştan çıkarmasın, Büyük bir rüşvet seni saptırmasın.

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

Zenginliğin ya da bütün gücün yeter mi Sıkıntı çekmeni önlemeye?

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

Dikkat et, kötülüğe dönme, Çünkü sen onu düşkünlüğe yeğledin.

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

“İşte Tanrı gücüyle yükselir, O'nun gibi öğretmen var mı?

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

Kim O'na ne yapması gerektiğini söyleyebilir? Kim O'na, ‘Haksızlık ettin’ diyebilir?

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

O'nun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

Bütün insanlar bunları görmüştür, Herkes onları uzaktan izler.

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

Evet, Tanrı öyle büyüktür ki, O'nu anlayamayız, Varlığının süresi hesaplanamaz.

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

“Su damlalarını yukarı çeker, Buharından yağmur damlatır.

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

Bulutlar nemini döker, İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

Şimşekleri çevresine nasıl yaydığına, Denizin dibine dek nasıl ulaştırdığına bakın.

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

Tanrı halkları böyle yönetir, Bol yiyecek sağlar.

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

O'nun gürleyişi fırtınayı haber verir, Sığırlar bile fırtına kopacağını bildirir.