Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

Elihu akaendelea kusema:

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

“Nivumilie kidogo zaidi nami nitakuonyesha kwamba yako mengi zaidi ya kusemwa kwa ajili ya Mungu.

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

Ninayapata maarifa yangu kutoka mbali, nami nitamhesabia haki Muumba wangu.

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

Uwe na hakika kwamba maneno yangu si ya uongo; mmoja aliye mkamilifu katika maarifa yuko pamoja na wewe.

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

“Mungu ni mwenye nguvu, lakini hamdharau mwanadamu; ni mwenye nguvu, naye ni thabiti katika shauri lake.

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

Hawaachi waovu waendelee kuishi, bali huwapa walioteswa haki yao.

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

Yeye haondoi macho yake kwa wenye haki; huwaketisha penye viti vya enzi pamoja na wafalme na kuwatukuza milele.

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

Lakini ikiwa watu wamefungwa kwenye minyororo, wakiwa wameshikiliwa na kamba za mateso,

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

huwaonyesha yale waliyoyatenda, kwamba wametenda dhambi kwa majivuno.

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

Huwafanya wao kusikia maonyo, na huwaagiza kutubu uovu wao.

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

Kama wakitii na kumtumikia, wataishi siku zao zilizobaki katika mafanikio, na miaka yao katika utoshelevu.

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

Lakini wasiposikiliza, wataangamia kwa upanga, nao watakufa pasipo maarifa.

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

“Wasiomcha Mungu moyoni mwao huficha chuki; hata anapowafunga, hawamwombi msaada.

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

Wanakufa wangali vijana, miongoni mwa wanaume hanithi wa mahali pa kuabudia miungu.

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

Bali wao wanaoteseka huwaokoa katika mateso yao, na kuzungumza nao katika dhiki zao.

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

“Yeye anakubembeleza utoke katika mataya ya dhiki, ili kukuweka mahali palipo na nafasi mbali na kizuizi, hadi kwenye meza yako ya faraja iliyojaa vyakula vizuri.

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

Lakini sasa umelemewa na hukumu kwa ajili ya uovu; hukumu na haki vimekukamata.

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

Uwe mwangalifu ili yeyote asikushawishi kwa utajiri; usipotoshwe kwa fungu kubwa la rushwa.

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

Je, utajiri wako hata nguvu zako nyingi vinaweza kukusaidia usiingie kwenye dhiki?

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

Usiutamani usiku uje, ili uwaburute watu mbali na nyumba zao.

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

Jihadhari usigeukie uovu, ambao unaupenda zaidi kuliko mateso.

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

“Mungu ametukuzwa katika nguvu zake. Ni nani aliye mwalimu kama yeye?

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

Ni nani aliyemwelekeza katika njia zake, au kumwambia, ‘Wewe umetenda yasiyo sawa’?

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

Kumbuka kuzitukuza kazi zake, ambazo watu wamezisifu katika wimbo.

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

Wanadamu wote wameiona; watu wanaikazia macho kwa mbali.

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

Tazama jinsi Mungu alivyo mkuu, kupita ufahamu wetu! Hesabu ya miaka yake haitafutiki.

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

“Yeye huvuta juu matone ya maji, ayachujayo kama mvua kutoka kwenye vijito;

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

mawingu huangusha chini maji yake, nayo mvua nyingi huwanyeshea wanadamu.

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

Ni nani ajuaye jinsi ayatandazavyo mawingu, jinsi angurumavyo kutoka hemani mwake.

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

Tazama jinsi anavyotandaza umeme wa radi kumzunguka, naye huvifunika vilindi vya bahari.

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

Hivi ndivyo atawalavyo mataifa, na kuwapa chakula kwa wingi.

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

Huujaza mkono wake kwa umeme wa radi, na kuuagiza kulenga shabaha yake.

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

Ngurumo zake hutangaza dhoruba inayokuja; hata mifugo hujulisha kukaribia kwake.