Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

Elihu ya ci gaba,

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

“Ka ɗan ƙara haƙuri da ni kaɗan, zan kuma nuna maka cewa akwai sauran abubuwan da zan faɗa a madadin Allah.

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

Daga nesa na sami sanina; zan nuna cewa Mahaliccina shi mai gaskiya ne.

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

Abin da zan gaya maka ba ƙarya ba ne; mai cikakken sani yana tare da kai.

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

“Allah mai iko ne, amma ba ya rena mutane; shi mai girma ne cikin manufarsa.

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

Ba ya barin mugaye da rai sai dai yana ba waɗanda ake tsanantawa hakkinsu.

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

Ba ya fasa duban masu adalci; yana sa su tare da sarakuna yana ɗaukaka su har abada.

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

Amma in mutane suna daure da sarƙoƙi, ƙunci kuma ya daure su,

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

yana gaya musu abin da suka yi, cewa sun yi zunubi da girman kai.

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

Yana sa su saurari gyara yă kuma umarce su su tuba daga muguntarsu.

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

In sun yi biyayya suka bauta masa, za su yi rayuwa dukan kwanakinsu cikin wadata shekarunsu kuma cikin kwanciyar zuciya.

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

Amma in ba su saurara ba, za su hallaka da takobi kuma za su mutu ba ilimi.

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

“Waɗanda ba su da Allah a zuciyarsu su ne suke riƙe fushi; ko sa’ad da ya ba su horo, ba su neman taimakonsa.

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

Suna mutuwa tun suna matasa, cikin ƙazamar rayuwar karuwanci.

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

Amma yana kuɓutar da masu wahala; yana magana da su cikin wahalarsu.

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

“Yana so yă rinjaye ka daga haƙoran ƙunci, zuwa wuri mai sauƙi inda ba matsi zuwa teburinka cike da abincin da kake so.

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

Amma yanzu an cika ka da hukuncin da ya kamata a yi wa mugaye; shari’a da kuma gaskiya sun kama ka.

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

Ka yi hankali kada wani yă ruɗe ka da arziki; kada ka bar toshiya ta sa ka juya.

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

Dukiyarka ko dukan yawan ƙoƙarinka sun isa su riƙe ka su hana ka shan ƙunci?

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

Kada ka yi marmari dare yă yi, don a fitar da mutane daga gidajensu.

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

Ka kula kada ka juya ga mugunta, abin da ka fi so fiye da wahala.

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

“An ɗaukaka Allah cikin ikonsa. Wane ne malami kamar sa?

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

Wane ne ya nuna masa hanyar da zai bi, ko kuma wane ne ya ce masa, ‘Ba ka yi daidai ba?’

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

Ka tuna ka ɗaukaka aikinsa, waɗanda mutane suka yaba a cikin waƙa.

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

Dukan’yan adam sun gani; mutane sun hanga daga nesa.

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

Allah mai girma ne, ya wuce ganewarmu! Yawan shekarunsa ba su bincikuwa.

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

“Yana sa ruwa yă zama tururi yă zubo daga sama.

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

Gizagizai suna zubo da raɓarsu kuma ruwan sama yana zubowa’yan adam a wadace.

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

Wane ne zai iya gane yadda ya shimfiɗa gizagizai yadda yake tsawa daga wurin zamansa?

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

Dubi yadda ya baza walƙiyarsa kewaye da shi, tana haskaka zurfin teku.

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

Haka yake mulkin al’ummai yana kuma tanada abinci a wadace.

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

Yana cika hannuwansa da walƙiya kuma yana ba ta umarni tă fāɗi a inda ya yi nufi.

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

Tsawarsa tana nuna cewa babbar iska da ruwa suna zuwa; ko shanu sun san da zuwansa.