Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

Elihu fuhr nun weiter fort:

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

"Ein wenig warte noch, daß ich dich unterweise! Denn noch spricht manches auch für Gott.

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

Ich muß nur meinen Vortrag weiter ausdehnen; doch werde ich mein Tun rechtfertigen.

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

Denn nimmer sollen meine Worte dich enttäuschen, die ich an dich, Rechthaber, richte.

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

Sieh, Gott ist fest und widerspricht sich nicht; er ist durchaus von festem Sinn.

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

Er schenkt dem Frevler nicht das Leben; dem Armen aber gibt er Recht.

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

Von Frommen zieht er nicht die Augen ab; sogar mit Königen läßt er auf dem Thron sie sitzen, in Pracht und Herrlichkeit, und werden sie dann stolz,

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

so legt man sie in Ketten, und sie werden so gefesselt in des Elends Stricken.

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

Dann hält er ihnen vor ihr Treiben, ihre Sünden, daß sie stolz geworden.

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

Und so tut er ihr Ohr der Warnung auf und heißt sie umkehren von Sünden.

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

Gehorchen sie in Unterwürfigkeit, dann fließen ihre Tage in Glückseligkeit, in Wonne ihre Jahre hin.

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

Doch wenn sie nicht gehorchen, rennen sie ins Dunkle und sie sterben in Verblendung.

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

Ruchlose Leute aber wecken Zorn und rufen nicht um Hilfe, wenn er sie fesselt.

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

Hin stirbt so in der Jugendfrische ihre Seele, ihr Leben in der Vollkraft.

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

In seinem Elend rettet er den Armen, dieweil er in der Not ihr Ohr eröffnet.

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

Er lockt auch dich aus der Bedrängnis Rachen. An ihre Stelle träte Freiheit, unbeengt, und deines Tisches Schüssel würde voll von Fett.

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

Bist du von frevelhaftem Urteil aber voll, dann trifft auch dich gerechtes Urteil.

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

Denn Zorn verführe dich nicht zu dem Übermaße, der Streit um Lösung soll dich nicht verleiten.

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

Wird's dein Geschrei in Ordnung bringen? Unnötig sind ja all die Kraftanstrengungen.

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

Nicht wünsche dir die Nacht herbei! An ihre Stelle treten Unruhen.

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

Nimm dich in acht und kehre nimmer dich dem Frevel zu! Du hast dazu mehr Lust als zu dem Leiden.

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

Sieh, Gott ist groß in seiner Macht. Wer ist ein Lehrer gleich wie er?

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

Wer stellt ihn über seinen Weg zur Rede? Wer sagt nur: 'Du hast schlecht gehandelt'?

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

Bedenk, daß du sein Tun des Irrtums zeihst, das andere in Lobliedern besingen!

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

Und alle Menschen haben ihre Lust daran; die Sterblichen betrachten es seit fernsten Zeiten.

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

Sieh, Gott ist alt, weit über unsere Begriffe, und unerforschlich seiner Jahre Zahl.

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

Er zählt die Wassertropfen ab, daß sie in seinen Nebel hin als Regen sickern,

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

den Wolken rieseln lassen, auf viele Menschen niederträufelnd.

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

Wer vollends hätte Einsicht in der Wolken Weite, in das Gedröhne seines Wohngezeltes,

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

wenn er darin sein Rollen weithin tönen läßt und dann des Meeres Quellen niederrinnen?

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

Denn damit gibt er Völkern Nahrung, stellt Speise her in großer Menge.

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

Er birgt den Blitzstrahl in den Händen, befiehlt ihm, wo er einzuschlagen hat.

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

Er zeigt ihm seinen Freund; den Frevler aber läßt er ihn durchbohren."