Jobi 35

1 Elihu vazhdoi të flasë dhe tha:

Og Elihu tok til ords og sagde:

2 “A të duket një gjë e drejtë kur thua: “Jam më i drejtë se Perëndia”?

«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

3 Në fakt ke thënë: “Ç’dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?”.

når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

4 Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih retë, që ndodhen më lart se ti.

Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

6 Në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? Në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

7 Në rast se je i drejtë, çfarë i jep, ose çfarë merr ai nga dora jote?

Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

8 Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t’i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

9 Ngrihet zëri për numrin e madh të shtypjeve, ngrihet zëri për të kërkuar ndihmë për shkak të dhunës së të fuqishmëve;

Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

10 por asnjeri nuk thotë: “Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,

men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

11 që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?”

gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

12 Kështu ngrihen zëra, por ai nuk përgjigjet për shkak të krenarisë së njerëzve të këqij.

Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

13 Me siguri Perëndia nuk ka për t’i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t’jua vërë veshin.

Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

14 Edhe sikur ti të thuash se nuk e shikon atë, çështja jote qëndron para tij, dhe ti duhet të presësh.

Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

15 Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

16 Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye”.

Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»