Jobi 35

1 Elihu vazhdoi të flasë dhe tha:

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 “A të duket një gjë e drejtë kur thua: “Jam më i drejtë se Perëndia”?

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 Në fakt ke thënë: “Ç’dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?”.

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih retë, që ndodhen më lart se ti.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 Në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? Në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 Në rast se je i drejtë, çfarë i jep, ose çfarë merr ai nga dora jote?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t’i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 Ngrihet zëri për numrin e madh të shtypjeve, ngrihet zëri për të kërkuar ndihmë për shkak të dhunës së të fuqishmëve;

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 por asnjeri nuk thotë: “Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?”

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 Kështu ngrihen zëra, por ai nuk përgjigjet për shkak të krenarisë së njerëzve të këqij.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 Me siguri Perëndia nuk ka për t’i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t’jua vërë veshin.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 Edhe sikur ti të thuash se nuk e shikon atë, çështja jote qëndron para tij, dhe ti duhet të presësh.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye”.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.