Jobi 35

1 Elihu vazhdoi të flasë dhe tha:

Elihu hob sodann wieder an und sprach:

2 “A të duket një gjë e drejtë kur thua: “Jam më i drejtë se Perëndia”?

Hälst du das Recht, nennst du das “meine Gerechtigkeit vor Gott”,

3 Në fakt ke thënë: “Ç’dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?”.

daß du fragst, was sie dir nütze? “Was hilft mir's mehr, als wenn ich sündige?”

4 Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

Ich will dir Antwort geben und deinen Freunden mit dir.

5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih retë, që ndodhen më lart se ti.

Schau zum Himmel auf und sieh, blicke hinauf zu den Wolken, die hoch über dir sind.

6 Në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? Në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

Wenn du sündigst, was kannst du ihm thun? und sind deiner Übertretungen viel, was schadest du ihm?

7 Në rast se je i drejtë, çfarë i jep, ose çfarë merr ai nga dora jote?

Bist du fromm, was schenkst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

8 Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t’i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

Den Mann, wie du einer bist, geht dein Frevel an, und das Menschenkind deine Frömmigkeit!

9 Ngrihet zëri për numrin e madh të shtypjeve, ngrihet zëri për të kërkuar ndihmë për shkak të dhunës së të fuqishmëve;

Man schreit wohl über der Bedrückungen Menge, klagt über den Arm der Großen,

10 por asnjeri nuk thotë: “Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,

doch keiner sagt: “Wo ist Gott mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

11 që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?”

der uns belehrt vor den Tieren des Feldes und vor den Vögeln unter dem Himmel und Weisheit giebt?”

12 Kështu ngrihen zëra, por ai nuk përgjigjet për shkak të krenarisë së njerëzve të këqij.

Dann schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, über den Übermut der Bösen.

13 Me siguri Perëndia nuk ka për t’i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t’jua vërë veshin.

Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,

14 Edhe sikur ti të thuash se nuk e shikon atë, çështja jote qëndron para tij, dhe ti duhet të presësh.

geschweige, da du sagst, du sehest ihn nicht; der Streit liege ihm vor und du harrtest sein.

15 Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

Und nun, weil sein Zorn nicht gestraft hat, soll er um die Vergehung gar nicht gewußt haben!

16 Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye”.

Hiob aber that seinen Mund auf zu leerem Gerede; ohne Einsicht macht er viel Redens.