Jobi 34

1 Elihu nisi përsëri të flasë dhe tha:

Sa’an nan Elihu ya ce,

2 “Dëgjoni, o njerëz të urtë, fjalët e mia, dhe ju, njerëz të ditur, ma vini veshin!

“Ku ji maganata, ku masu hikima; ku saurare ni, ku masu ilimi.

3 Sepse veshi i shqyrton fjalët, ashtu si qiellza i shijon ushqimet.

Gama kunne yana rarrabe magana kamar yadda harshe yake ɗanɗana abinci.

4 Le të zgjedhim ne vetë atë që është e drejtë të pranojmë midis nesh atë që është e mirë.

Bari mu zaɓi abin da yake daidai, bari mu koyi abin da yake mai kyau tare.

5 Sepse Jobi ka thënë: “Jam i drejtë, por Perëndia më ka hequr drejtësinë time.

“Ayuba ya ce, ‘Ba ni da laifi, amma Allah ya hana mini hakkina.

6 A duhet të gënjej kundër drejtësisë sime? Plaga ime është e pashërueshme, megjithëse jam pa mëkat”.

Ko da yake ina da gaskiya, an ɗauke ni maƙaryaci; ko da yake ba ni da laifi, kibiyoyinsa sun ji mini ciwo wanda ba ya warkewa.’

7 Kush është si Jobi, që e pi përqeshjen si ujin,

Wane mutum ne kamar Ayuba, wanda yake shan ba’a kamar ruwa?

8 që ecën bashkë me keqbërësit dhe shkon bashkë me njerëzit e këqij?

Yana abokantaka da masu aikata mugunta; yana cuɗanya da mugaye.

9 Sepse ka thënë: “Nuk i vlen fare njeriut të vendosë kënaqësinë e tij te Perëndia”.

Gama ya ce, ‘Ba ribar da mutum zai samu lokacin da yake ƙoƙari yă faranta wa Allah zuciya.’

10 Më dëgjoni, pra, o njerëz me mend! Qoftë larg Perëndisë paudhësia dhe ligësia qoftë larg të Plotfuqishmit!

“Saboda haka ku saurare ni, ku masu ganewa. Ko kaɗan Allah ba ya mugunta, Maɗaukaki ba ya kuskure.

11 Sepse ai ia kthen njeriut sipas veprave të tij dhe secilin e bën të gjejë shpërblimin për sjelljen e tij.

Yana biyan mutum bisa ga abin da ya yi; yana kawo masa abin da ayyukansa suka jawo.

12 Sigurisht Perëndia nuk kryen të keqen dhe i Plotfuqishmi nuk shtrembëron drejtësinë.

Ba zai yiwu Allah yă yi ba daidai ba, Maɗaukaki ba zai yi shari’a marar gaskiya ba.

13 Kush i ka besuar kujdesin për tokën, ose kush e ka vendosur mbi tërë botën?

Wane ne ya ba shi iko yă lura da duniya? Wane ne ya ba shi iko kan dukan duniya?

14 Në qoftë se Perëndia duhet të vendoste në zemër të vet të tërhiqte mbi vete Frymën e tij dhe frymën e tij,

In nufinsa ne ya kuma janye ruhunsa da numfashinsa,

15 çdo mish do të shkatërrohej njëkohësisht, dhe njeriu do të kthehej në pluhur.

’yan adam duka za su hallaka tare, mutum kuma zai koma ƙasa.

16 Në qoftë se ke mend, dëgjoje këtë, vër veshin për të dëgjuar atë që po të them.

“In kana da ganewa sai ka saurari wannan; ka saurari abin da zan ce.

17 A mund të qeverisë ai që urren drejtësinë? A guxon ti të dënosh të Drejtin, të Fuqishmin?

Maƙiyin gaskiya zai iya yin mulki? Za ka iya ba mai gaskiya, Maɗaukaki laifi?

18 Ai që i thotë një mbreti: “Je për t’u përbuzur” dhe princave: “Jeni të këqij”.

Ba shi ne ya ce wa sarakuna, ‘Ba ku da amfani ba,’ ya ce wa manya ‘Ku mugaye ne,’

19 Por ai nuk bën asnjë anësi me të mëdhenjtë dhe as e konsideron të pasurin më tepër se të varfrin, sepse të gjithë janë vepra e duarve të tij.

wanda ba ya nuna sonkai ga’ya’yan sarki kuma ba ya goyon bayan masu arziki a kan matalauta, gama dukansu shi ya yi su da hannuwansa.

20 Në një çast ata vdesin; në mesin e natës njerëzia tronditet dhe zhduket, të fuqishmit çohen tutje pa dorë njeriu.

Suna mutuwa nan take, a cikin tsakiyar dare; an girgiza mutanen amma sun wuce; an taɓa manya amma ba da hannun mutum ba.

21 Sepse ai i mban sytë te rrugët e njeriut, dhe shikon tërë hapat e tij.

“Idanunsa suna kan al’amuran mutane; yana ganin tafiyarsu duka.

22 Nuk ka terr as hije vdekjeje, ku mund të fshihen njerëzit e këqij.

Babu wuri mai duhu, babu inuwa mai duhu, inda masu aikata mugunta za su ɓoye.

23 Në fakt Perëndia nuk ka nevojë ta kqyrë gjatë një njeri para se ta nxjerrë për gjykim para tij.

Allah ba ya bukata yă ci gaba da bincike mutane, har da za su zo gabansa don yă shari’anta su.

24 Ai i ligështon të fuqishmit pa bërë hetim dhe vë të tjerë në vendin e tyre.

Ba tare da tambaya ba yana ragargaza masu iko, yă kuma sa waɗansu a wurinsu.

25 Duke qenë se i njeh veprat e tyre, i rrëzon natën dhe ata shkatërrohen;

Gama yana sane da abubuwan da suke yi, yana hamɓarar da su da dare a kuma ragargaza su.

26 i godet si njerëz të këqij para syve të të gjithëve,

Yana ba su horo, don muguntarsu, inda kowa zai gan su,

27 sepse janë larguar nga ai pa u kujdesur për rrugët e tij,

domin sun juya daga binsa, kuma ba su kula da hanyoyinsa ba.

28 deri sa të arrijë tek ai britma e të varfrit, sepse ai dëgjon britmën e të pikëlluarve.

Sun sa kukan matalauta ya kai wurinsa yadda ya kai ga jin kukan masu bukata.

29 Kur Perëndia jep qetësinë, kush do ta dënojë? Kur fsheh fytyrën e tij, kush do të mund ta shikojë, qoftë kundër një kombi të tërë ose kundër një njeriu të vetëm,

Amma in ya yi shiru, wa zai ba shi laifi? In ya ɓoye fuskarsa, wa zai gan shi? Duk da haka shi yake da iko kan mutum da al’umma duka,

30 për të penguar që i pabesi të mbretërojë dhe që populli të zihet ndër leqe?

yana hana wanda bai san Allah ba yă yi mulki, ya hana shi sa wa mutane tarko.

31 Dikush mund t’i thotë Perëndisë: “Unë e mbart fajin tim, po nuk do ta bëj më të keqen;

“A ce mutum ya ce wa Allah, ‘Na yi laifi, amma ba zan sāke saɓa wa wani ba.

32 tregomë atë që nuk arrij të shikoj; në rast se kam kryer ndonjë paudhësi, nuk do ta bëj më”?

Ka koya mini abin da ba zan iya gani ba; in na yi ba daidai ba, ba zan sāke yi ba.’

33 A duhet të të shpërblejë ai në bazë të konditave të tua, sepse ti nuk pranon gjykimin e tij? Ti duhet të zgjedhësh dhe jo unë; prandaj thuaj atë që di.

Ya kamata Allah yă yi maka bisa ga abin da ka ce ne, sa’ad da ka ƙi ka tuba? Dole kai ka zaɓa, ba ni ba; yanzu ka gaya mini abin da ka sani.

34 Njerëzit me mend; si çdo njeri i urtë që më dëgjon, do të më thonë:

“Mutane masu ganewa za su ce, masu hikima waɗanda suka ji ni za su ce mini,

35 “Jobi flet pa mend, fjalët e tij nuk kanë dituri”.

‘Ayuba ya yi magana cikin rashin sani; maganganunsa na marar hikima ne.’

36 Le të provohet Jobi deri në fund, sepse përgjigjet e tij janë si ato të njerëzve të këqij,

Kash, da za a gwada Ayuba har ƙarshe, domin yana ba da amsa kamar mugun mutum.

37 sepse i shton mëkatit të tij revoltën, rreh duart mes nesh dhe i shumëzon fjalët e tij kundër Perëndisë”.

Ya ƙara tawaye a kan zunubansa; ya tafa hannuwansa na reni a cikinmu ya kuma ƙara yawan maganganunsa ga Allah.”