Jobi 33

1 “Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

“Lakini Ayubu, sasa, sikiliza maneno yangu; zingatia kila kitu nitakachosema.

2 Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

Karibu nitafungua kinywa changu; maneno yangu yapo katika ncha ya ulimi wangu.

3 Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

Maneno yangu yanatoka katika moyo mnyofu; midomo yangu hunena kwa uaminifu yale niyajuayo.

4 Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

Roho wa Mungu ameniumba; pumzi ya Mwenyezi hunipa uhai.

5 Në rast se mundesh, m’u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

Unijibu basi, kama unaweza; jiandae kunikabili mimi.

6 Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

Mimi ni kama wewe mbele za Mungu; mimi pia nimetolewa kwenye udongo.

7 Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

Huna sababu ya kuniogopa, wala mkono wangu haupaswi kukulemea.

8 Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

“Lakini umesema nikiwa ninakusikia, nami nilisikia maneno yenyewe:

9 “Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

‘Mimi ni safi na sina dhambi; mimi ni safi na sina hatia.

10 Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

Lakini bado Mungu amepata dosari kwangu, naye ananiona kama adui yake.

11 i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia”.

Ananifunga miguu kwa pingu, tena anaziangalia njia zangu zote kwa karibu.’

12 Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

“Lakini mimi ninakuambia, katika jambo hili wewe una makosa, kwa maana Mungu ni mkuu kuliko mwanadamu.

13 Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

Kwa nini unamlalamikia kwamba yeye hamjibu mwanadamu?

14 Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

Kwa kuwa Mungu husema, wakati huu kwa njia moja, au wakati mwingine kwa njia nyingine, ingawa mwanadamu anaweza asielewe.

15 në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

Mungu husema na mwanadamu katika ndoto, katika maono ya usiku, wakati usingizi mzito uwaangukiapo wanadamu wasinziapo vitandani mwao,

16 Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

anaweza akasemea masikioni mwao, na kuwatia hofu kwa maonyo,

17 për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

ili kumgeuza mtu kutoka kwenye kutenda mabaya na kumwepusha na kiburi,

18 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

kuiokoa nafsi yake na shimo, uhai wake usiangamizwe kwa upanga.

19 Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

Mtu anaweza kutiwa adabu kwa maumivu kitandani mwake, kwa dhiki za mfululizo katika mifupa yake,

20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

kiasi kwamba maisha yake yenyewe yanakataa chakula nayo nafsi yake ikakichukia kabisa hata chakula kizuri.

21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

Nyama ya mwili wake huisha kwa kukonda, nayo mifupa yake ambayo mwanzoni ilikuwa imefichika, sasa inatokeza nje.

22 kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

Nafsi yake inakaribia kaburi, nao uhai wake karibu na wajumbe wa kifo.

23 Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t’i tregojë njeriut detyrën e tij.

“Kama bado kuna malaika upande wake kama mtetezi, mmoja miongoni mwa elfu, wa kumwambia mwanadamu lililo jema kwake,

24 Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: “Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të”.

kumwonea huruma na kusema, ‘Mwokoe asije akatumbukia shimoni; nimepata ukombozi kwa ajili yake’:

25 Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

ndipo nyama ya mwili wake hufanywa mpya kama ya mtoto; hurudishwa upya kama siku za ujana wake.

26 Do t’i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

Humwomba Mungu, akapata kibali kwake, huuona uso wa Mungu na kushangilia kwa furaha; Mungu humrudisha katika hali yake ya uadilifu.

27 Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: “Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

Ndipo huja mbele za watu na kusema, ‘Nilitenda dhambi na kupotosha kilichokuwa haki, lakini sikuadhibiwa kama nilivyostahili.

28 Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën”.

Alinikomboa nafsi yangu nisitumbukie shimoni, nami nitaishi ili kuufurahia mwanga.’

29 Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

“Mungu hufanya haya yote kwa mwanadamu; mara mbili hata mara tatu,

30 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

ili aigeuze nafsi yake toka shimoni, ili nuru ya uzima imwangazie.

31 Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

“Ayubu, zingatia, nisikilize mimi; nyamaza, nami nitanena.

32 Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

Kama unalo lolote la kusema, unijibu; sema, kwa maana ninataka uonekane huna hatia.

33 Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë”.

Lakini kama huna la kusema, basi nisikilize mimi; nyamaza, nami nitakufundisha hekima.”