Jobi 32

1 Atëherë këta tre njerëz nuk iu përgjigjën më Jobit, sepse ai e ndjente veten të drejtë.

Forsothe these thre men leften of to answere Joob, for he semyde a iust man to hem.

2 Por zemërimi i Elihut, birit të Barakelit, Buzitit, nga fisi i Ramit, u ndez kundër Jobit; zemërimi i tij u ndez, sepse ai e quante veten e tij të drejtë më tepër se Perëndia.

And Helyu, the sone of Barachel Buzites, of the kynrede of Ram, was wrooth, and hadde indignacioun; forsothe he was wrooth ayens Joob, for he seide hym silf to be iust bifor God.

3 Zemërimi i tij u ndez edhe kundër tre miqve të tij, sepse nuk kishin gjetur përgjigjen e drejtë, megjithëse e dënonin Jobin.

Sotheli Helyu hadde indignacioun ayens the thre frendis of hym, for thei hadden not founde resonable answere, but oneli hadde condempned Joob.

4 Elihu kishte pritur për t’i folur Jobit, sepse ata ishin më të moshuar se ai.

Therfor Helyu abood Joob spekynge, for thei, that spaken, weren eldere men.

5 Por kur Elihu u bind që në gojën e këtyre tre njerëzve nuk kishte më përgjigje, ai u zemërua.

But whanne he hadde seyn, that thre men myyten not answere, he was wrooth greetly.

6 Kështu Elihu, bir i Barakelit, Buzitit, mori fjalën dhe tha: “Unë jam akoma i ri me moshë dhe ju jeni pleq; prandaj ngurrova dhe pata frikë t’ju parashtroj mendimin tim.

And Helyu, the sone of Barachel Buzites, answeride, and seyde, Y am yongere in tyme, sotheli ye ben eldere; therfor with heed holdun doun Y dredde to schewe to you my sentence.

7 Thoja: “Do të flasë mosha dhe numri i madh i viteve do t’u mësojë diturinë”.

For Y hopide that lengere age schulde speke, and that the multitude of yeeris schulden teche wisdom.

8 Por te njeriu ka një frymë, dhe është fryma i të Plotfuqishmit që i jep zgjuarsinë.

But as Y se, spirit is in men, and the enspiryng `ether reuelacioun, of Almyyti God yyueth vndurstondyng.

9 Nuk janë detyrimisht të mëdhenjtë që kanë diturinë ose pleqtë që kuptojnë drejtësinë.

Men of long lijf ben not wise, and elde men vndurstonden not doom.

10 Prandaj them: Dëgjomëni, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

Therfor Y schal seie, Here ye me, and Y also schal schewe my kunnyng to you.

11 Ja, prita fjalimet tuaja, dëgjova argumentat tuaja, ndërsa kërkonit të thonit diçka.

For Y abood youre wordis, Y herde youre prudence, as long as ye dispuytiden in youre wordis.

12 Ju kam ndjekur me vëmendje, dhe ja, asnjëri prej jush nuk e bindi Jobin ose nuk iu përgjigj fjalëve të tij.

And as long as Y gesside you to seie ony thing, Y bihelde; but as Y se, `noon is of you, that may repreue Joob, and answere to hise wordis;

13 Mos thoni, pra: “Kemi gjetur diturinë; vetëm Perëndia mund ta mundë plotësisht, por jo njeriu!”.

lest perauenture ye seien, We han founde wisdom; God, and not man, hath cast hym awei.

14 Ai nuk i ka drejtuar fjalimet e tij kundër meje, prandaj nuk do t’i përgjigjem me fjalët tuaja.

Joob spak no thing to me, and Y not bi youre wordis schal answere hym.

15 Janë hutuar, nuk përgjigjen më, nuk gjejnë fjalë.

Thei dredden, and answeriden no more, and token awei speche fro hem silf.

16 Duhet të pres akoma, sepse nuk flasin më, rrinë aty pa dhënë asnjë përgjigje.

Therfor for Y abood, and thei spaken not, thei stoden, and answeriden no more; also Y schal answere my part,

17 Do të paraqes edhe unë pjesën time, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

and Y schal schewe my kunnyng.

18 Sepse kam plot fjalë dhe fryma përbrenda më detyron.

For Y am ful of wordis, and the spirit of my wombe, `that is, mynde, constreyneth me.

19 Ja, gjiri im është si vera që nuk ka një shfrim, si shakujt e rinj, gati për të plasur.

Lo! my wombe is as must with out `spigot, ether a ventyng, that brekith newe vessels.

20 Do të flas, pra, për të pasur një lehtësim të vogël, do të hap buzët dhe do të përgjigjem.

Y schal speke, and brethe ayen a litil; Y schal opene my lippis, and Y schal answere.

21 Tani më lejoni të flas pa treguar anësi me asnjë dhe pa i bërë lajka kurrkujt;

Y schal not take the persoone of man, and Y schal not make God euene to man.

22 sepse unë nuk di të bëj lajka, përndryshe Krijuesi im do të më hiqte shpejt nga mesi”.

For Y woot not hou long Y schal abide, and if my Makere take me awei `after a litil tyme.