Jobi 30

1 “Tani përkundrazi më të rinjtë se unë më përqeshin, ata që etërit e tyre nuk do të kishin pranuar t’i vija midis qenve të kopesë sime.

“Kodwa manje bayangiklolodela, amadoda angabantwana kimi, oyise engangingabehlisa ngibelusise izimvu zami.

2 Fundja, për çfarë do të më shërbente forca e duarve të tyre? Fuqia e tyre është shkatërruar.

Amandla ezandla zabo ayengangisiza ngani mina, ngoba amadlabuzane abo ayesephelile;

3 Të sfilitur nga mizerja dhe nga uria, ikin natën në shketëtirën e shkretuar dhe shterpë,

sebejujukile ngokuswela langendlala, bazula elizweni elomileyo emangweni eyinkangala engelalutho ebusuku.

4 duke shkulur bar të hidhur pranë gëmushave dhe rrënjë gjineshtre për ushqimin e tyre.

Enkotheni khonale bakha imibhida emunyu, ukudla kwabo kuzimpande zezihlahla.

5 Janë përzënë nga mjediset prej njerëzve që ulërijnë prapa tyre si të ishin vjedhës.

Baxotshwa ebantwini bakibo, bathethiswa kungathi babengamasela.

6 Janë të detyruar të jetojnë në skërkat e luginave, në shpellat e tokës dhe midis shkëmbinjve;

Kwasekumele bahlale ezihotsheni zezifula ezomileyo, ezimbalwini emadwaleni lemilindini emhlabathini.

7 ulërijnë midis kaçubeve dhe shtrëngohen bashkë nën ferrishtat;

Bakhonya phakathi kwezihlahla baququbala ezixukwini.

8 njerëz budallenj, po, njerëz pa vlerë, të dëbuar nga vendi i tyre.

Base bengabantu abaphansi abangaselabizo, sebexotshiwe elizweni.

9 Tani jam bërë kënga e tyre e talljes, po, jam bërë gazi i tyre.

Kodwa manje amadodana abo asengihaya ngengoma; sengiyisiga kubo.

10 Kanë tmerr nga unë, rrinë larg meje dhe nuk ngurrojnë të më pështyjnë në fytyrë.

Bayangenyanya njalo bamela khatshana lami; kabathikazi ukungikhafulela ebusweni.

11 Meqenëse Perëndia ka lëshuar disi litarin e çadrës sime dhe më ka poshtëruar, ata kanë thyer çdo fre para meje.

Khathesi njengoba uNkulunkulu eselithukulule idandili lami wangitshaya ngezinhlupheko, sebeklamasa kabasazithinti.

12 Këta zuzarë çohen në të djathtën time, i shtyjnë larg këmbët e mia dhe përgatitin kundër meje rrugët që të më shkatërrojnë.

Kwesokunene kwami ixuku liyangihlasela; bathiya inyawo zami ngemijibila bakhe imibundu yokungivimbezela.

13 Prishin rrugën time, keqësojnë fatkeqësinë time, megjithëse askush nuk i ndihmon.

Badiliza indlela yami; bayaphumelela ukungibhidliza besithi ‘Akekho ozamsiza.’

14 Afrohen si nëpërmjet një të çare të madhe, sulen kundër meje si një stuhi.

Bahlasela ingathi bafohlela esikhaleni esivulekileyo; beza bethululeka phezu kwezinqwaba zamanxiwa.

15 Më sulmojnë tmerre; gjuajnë nderin tim si era, dhe begatia ime zhdavaritet si një re.

Ukwesaba okukhulu kungiphethe; isithunzi sami sobuntu singathi siphethwe ngumoya, ukuvikeleka kwami kunyamalala njengeyezi.

16 Unë shkrihem përbrenda, dhe ditët e hidhërimit më kanë pushtuar.

Manje impilo yami isincipha; insuku zokuhlupheka zingibambe nko.

17 Natën ndjej sikur më shpojnë kockat, dhe dhembjet më brejnë pa pushim.

Ubusuku bugwaza amathambo ami; lokuqaqamba kobuhlungu bami kakupheli.

18 Nga dhuna e madhe rrobat e mia deformohen, më shtrëngojnë përreth si jaka e mantelit tim.

Ngamandla akhe amakhulu uNkulunkulu unjengelembu kimi; uyangikhama ngamabheqe entanyeni yami.

19 Ai më ka hedhur në baltë dhe jam bërë si pluhuri dhe hiri,

Ungivoxela edakeni, ngicina sengiluthuli lomlotha.

20 Unë të bërtas ty, dhe ti nuk më përgjigjesh; të rri përpara, por ti rri duke më shikuar.

Ngikhala kuwe, Oh Nkulunkulu, kodwa kawuphenduli; ngiyasukuma, kodwa uyangikhangela kuphela.

21 Je bërë mizor me mua; më përndjek me fuqinë e dorës sate.

Ungisukela ngesihluku; ungihlasela ngamandla esandla sakho.

22 Më ngre lart mbi erën, bën që të eci kaluar mbi të dhe më zhduk në stuhi.

Uyangihlwitha ngiphetshulwe ngumoya; ngiphoseke le lale phakathi kwesiphepho.

23 E di në të vërtetë që ti më çon në vdekje, në shtëpinë ku mblidhen gjithë të gjallët.

Ngiyazi ukuthi uzangilalisa phansi ekufeni, endaweni emiselwe konke okuphilayo.

24 me siguri nuk do ta shtrijë dorën e tij te varri, megjithëse në fatkeqësinë e tij bërtet për të kërkuar ndihmë.

Ngempela kakho ombeka isandla umuntu oswelayo nxa ekhalela ukusizwa esebunzimeni.

25 A nuk kam qarë vallë për atë që ishte në fatkeqësi, dhe a nuk jam hidhëruar për të varfrin?

Kangibakhalelanga yini labo abahluphekileyo? Umoya wami kawubazwelanga usizi abayanga na?

26 Kur prisja të mirën, erdhi e keqja; kur prisja dritën, erdhi errësira.

Kodwa ngathi ngilindele ubuhle, kweza ububi; ngathi ngilindele ukukhanya kweza ubumnyama.

27 Zorrët e mia ziejnë pa pushim, kanë ardhur për mua ditë vuajtjesh.

Ukudunguluka ngaphakathi kwami kakukhawuli; insuku zokuhlupheka zingijamele.

28 Shkoj rreth e qark i nxirë, krejt, por jo nga dielli; ngrihem në kuvend dhe bërtas për të kërkuar ndihmë.

Ngihamba nje ngimnyama kubi, kungesikutshiswa lilanga; ngiyasukuma enkundleni ngicele uncedo.

29 Jam bërë vëlla me çakallin dhe shok me strucin.

Sengingumfowabo wamakhanka, umkhula wezikhova.

30 Lëkura ime që më mbulon është nxirë dhe kockat e mia digjen nga nxehtësia.

Isikhumba sami siba mnyama, siyaxathuka; umzimba wami uyatshisa ngomkhuhlane.

31 Qestja ime shërben vetëm për vajtime dhe flauti im për tinguj vajtues.

Ichacho lami selilungiselwe isililo, lomqangala wami ulindele umkhosi wokukhala.”