Jobi 30

1 “Tani përkundrazi më të rinjtë se unë më përqeshin, ata që etërit e tyre nuk do të kishin pranuar t’i vija midis qenve të kopesë sime.

“Amma yanzu suna yi mini ba’a waɗanda na girme su, waɗanda iyayensu maza ba su isa su zama karnukan kiwon garken tumakina ba.

2 Fundja, për çfarë do të më shërbente forca e duarve të tyre? Fuqia e tyre është shkatërruar.

Ina amfani ƙarfin hannuwansu gare ni, tun da ba su da sauran kuzari?

3 Të sfilitur nga mizerja dhe nga uria, ikin natën në shketëtirën e shkretuar dhe shterpë,

Duk sun rame don rashi da yunwa, suna yawo a gaigayar ƙasa a kufai da dare.

4 duke shkulur bar të hidhur pranë gëmushave dhe rrënjë gjineshtre për ushqimin e tyre.

A cikin jeji suna tsinkar ganyaye marasa daɗi, jijiyoyin itacen kwakwa ne abincinsu.

5 Janë përzënë nga mjediset prej njerëzve që ulërijnë prapa tyre si të ishin vjedhës.

An kore su daga cikin mutanensu, aka yi musu ihu kamar ɓarayi.

6 Janë të detyruar të jetojnë në skërkat e luginave, në shpellat e tokës dhe midis shkëmbinjve;

An sa dole su zauna a kwazazzabai da kuma cikin kogunan duwatsu da kuma cikin ramummuka cikin ƙasa.

7 ulërijnë midis kaçubeve dhe shtrëngohen bashkë nën ferrishtat;

Suka yi ta kuka kamar dabbobi a jeji, suka taru a ƙarƙashin sarƙaƙƙiya.

8 njerëz budallenj, po, njerëz pa vlerë, të dëbuar nga vendi i tyre.

Mutane marasa hankali marasa suna, an kore su daga ƙasar.

9 Tani jam bërë kënga e tyre e talljes, po, jam bërë gazi i tyre.

“Yanzu kuma’ya’yansu maza su suke yi mini ba’a cikin waƙa na zama abin banza a gare su.

10 Kanë tmerr nga unë, rrinë larg meje dhe nuk ngurrojnë të më pështyjnë në fytyrë.

Suna ƙyamata suna guduna; suna tofa mini miyau a fuska.

11 Meqenëse Perëndia ka lëshuar disi litarin e çadrës sime dhe më ka poshtëruar, ata kanë thyer çdo fre para meje.

Yanzu da Allah ya kunce bakana ya ba ni wahala sun raba ni da mutuncina.

12 Këta zuzarë çohen në të djathtën time, i shtyjnë larg këmbët e mia dhe përgatitin kundër meje rrugët që të më shkatërrojnë.

A hannun damana’yan tā-da-na-zaune-tsaye sun tayar; sun sa tarko a ƙafafuna, sun yi shirin hallaka ni.

13 Prishin rrugën time, keqësojnë fatkeqësinë time, megjithëse askush nuk i ndihmon.

Sun ɓata mini hanyata; sun yi nasara cikin hallaka ni, ba tare da wani ya taimake su ba.

14 Afrohen si nëpërmjet një të çare të madhe, sulen kundër meje si një stuhi.

Suka nufo ni daga kowane gefe; suka auko mini da dukan ƙarfinsu.

15 Më sulmojnë tmerre; gjuajnë nderin tim si era, dhe begatia ime zhdavaritet si një re.

Tsoro ya rufe ni; an kawar mini mutuncina kamar da iska, dukiyata ta watse kamar girgije.

16 Unë shkrihem përbrenda, dhe ditët e hidhërimit më kanë pushtuar.

“Yanzu raina yana ƙarewa; kwanakin wahala sun kama ni.

17 Natën ndjej sikur më shpojnë kockat, dhe dhembjet më brejnë pa pushim.

Dare ya huda ƙasusuwana; ina ta shan azaba ba hutawa.

18 Nga dhuna e madhe rrobat e mia deformohen, më shtrëngojnë përreth si jaka e mantelit tim.

A cikin girman ikonsa Allah ya zama kamar riga a jikina; ya shaƙe ni kamar wuyan rigata.

19 Ai më ka hedhur në baltë dhe jam bërë si pluhuri dhe hiri,

Ya jefa ni cikin laka, na zama ba kome ba sai ƙura da toka.

20 Unë të bërtas ty, dhe ti nuk më përgjigjesh; të rri përpara, por ti rri duke më shikuar.

“Na yi kuka gare ka ya Allah, amma ba ka amsa mini ba. Na tashi tsaye, amma sai ka dube ni kawai.

21 Je bërë mizor me mua; më përndjek me fuqinë e dorës sate.

Ka dube ni ba tausayi; Ka kai mini hari da ƙarfin hannunka.

22 Më ngre lart mbi erën, bën që të eci kaluar mbi të dhe më zhduk në stuhi.

Ka ɗaga ni sama ka ɗora ni a kan iska; ka jujjuya ni cikin hadari.

23 E di në të vërtetë që ti më çon në vdekje, në shtëpinë ku mblidhen gjithë të gjallët.

Na san za ka sauko da ni ga mutuwa zuwa wurin da kowane mai rai zai je.

24 me siguri nuk do ta shtrijë dorën e tij te varri, megjithëse në fatkeqësinë e tij bërtet për të kërkuar ndihmë.

“Ba shakka ba mai ɗora hannu a kan mutumin da yake cikin wahala. Lokacin da ya yi kukan neman taimako a cikin wahalarsa.

25 A nuk kam qarë vallë për atë që ishte në fatkeqësi, dhe a nuk jam hidhëruar për të varfrin?

Ashe ban yi kuka domin waɗanda suke cikin damuwa ba? Ko zuciyata ba tă yi baƙin ciki domin matalauta ba?

26 Kur prisja të mirën, erdhi e keqja; kur prisja dritën, erdhi errësira.

Duk da haka sa’ad da nake begen abu mai kyau, mugun abu ne ya zo; Sa’ad da nake neman haske, sai duhu ya zo.

27 Zorrët e mia ziejnë pa pushim, kanë ardhur për mua ditë vuajtjesh.

Zuciyata ba tă daina ƙuna ba; ina fuskantar kwanakin wahala.

28 Shkoj rreth e qark i nxirë, krejt, por jo nga dielli; ngrihem në kuvend dhe bërtas për të kërkuar ndihmë.

Na yi baƙi ƙirin, amma ba rana ce ta ƙona ni ba. Na tsaya a cikin mutane, na kuma yi kuka don taimako.

29 Jam bërë vëlla me çakallin dhe shok me strucin.

Na zama ɗan’uwan diloli, na zama abokan mujiyoyi.

30 Lëkura ime që më mbulon është nxirë dhe kockat e mia digjen nga nxehtësia.

Fatar jikina ta yi baƙi tana ɓarewa; jikina yana ƙuna da zazzaɓi.

31 Qestja ime shërben vetëm për vajtime dhe flauti im për tinguj vajtues.

Garayata ta zama ta makoki, sarewata kuma ta zama ta kuka.