Jobi 28
1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.
Tiešām, sudrabam ir savi ceļi, kur tas rodas, un kausējamam zeltam sava vieta.
2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.
Dzelzs no zemes top ņemta, un no akmeņiem varš top kausēts.
3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.
Tumsai gals likts, un caur caurim cilvēks izmeklē arī pašā galējā tumsā apslēptos akmeņus.
4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.
Viņš izrok ceļu turp, kur neviens nedzīvo, un kur neviena kāja neved; tur viņš karājās un nolaižās tālu no cilvēkiem.
5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.
No zemes virsas izaug maize, viņas apakša top apgriezta kā no uguns.
6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.
Viņas akmeņos ir safīri, un tur rodas zelta graudi.
7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.
Ne ērglis šo ceļu nav ieraudzījis, ne vanaga acs to nav redzējusi.
8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.
Briesmīgi zvēri pa to nav gājuši, un lauva pa to nav staigājis.
9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.
Cilvēks pieliek savu roku pie akmeņiem, un izrok kalnu pamatus;
10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.
Viņš izcērt ceļus akmeņu kalnos, un viņa acs ierauga visādus dārgumus;
11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.
Viņš aizdara ūdeņus, kā nesūcās cauri, un izved gaismā, kas ir apslēpts.
12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?
Bet gudrību, kur to atrod, un kur mājo atzīšana?
13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.
Cilvēks nezin, ar ko lai to pērk un dzīvo zemē to nevar uziet.
14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.
Bezdibenis saka: te viņas nav; un jūra saka: tā nav pie manis.
15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.
Zeltu par viņu nevar dot, nedz sudraba maksu par viņu iesvērt.
16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.
To nevar uzsvērt ar Ofira zeltu nedz ar dārgiem oniksa un safīra akmeņiem.
17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.
To neatsver ne zelts, ne spīdoši akmeņi, to nevar izmīt pret zelta glītumiem.
18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.
Par pērlēm un kristālu nav ko runāt; jo gudrību mantot ir pārāki par pērlēm.
19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.
Moru zemes topāzs viņai nav līdzīgs, un visu šķīstais zelts viņu nepanāk.
20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?
Nu tad, no kurienes nāk gudrība un kur mājo atzīšana?
21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.
Jo tā ir apslēpta priekš visu acīm, kas dzīvo, un putniem apakš debess tā ir nezināma.
22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.
Elle un nāve saka: ar savām ausīm gan esam dzirdējuši viņas slavu.
23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,
Dievs pazīst viņas ceļu, un Tas zin viņas vietu.
24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.
Jo Viņš skatās līdz pasaules galiem, Viņš redz, kas apakš visām debesīm.
25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,
Kad Viņš vējam deva savu svaru un ūdeni nosvēra pēc mēra,
26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,
Kad Viņš lietum sprieda likumu un zibenim un pērkonam ceļu,
27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,
Tad Viņš to izredzēja un to izteica, Viņš to sataisīja un izdibināja,
28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.
Un sacīja uz cilvēku: redzi, Tā Kunga bijāšana, tā ir gudrība, un atstāties no ļauna, tā ir atzīšana.
