Jobi 28

1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.

银子有矿； 炼金有方。

2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.

地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。

7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.

他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。

12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？

13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.

俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；

17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.

黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。

18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠。

19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?

智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？

21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.

是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。

22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。

24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.

因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，

25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,

要为风定轻重， 又度量诸水；

26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.

他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。