Jobi 28
1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.
Наистина има рудница за сребро, И място, гдето злато се плави.
2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.
Желязото се взема из земята, И медта се лее от камъка.
3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.
Човекът туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.
4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.
Далеч то човешко жилище, гдето нозе не стъпват, Той си отваря рудница; Окачени далеч от човеците рудничарите се люлеят.
5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.
Колкото за земята, от нея произлиза хлябът? И под нея се разравя като че ли с огън.
6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.
Камъните и са място на сапфир, И златна пръст има в нея.
7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.
Хищна птица не знае тоя път И окото на сокол не го е видяло.
8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.
Горделивите зверове не са стъпвали по него; Лъв не е заминавал през него.
9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.
Човекът простира ръката си върху канарите, Превръща планините из корен.
10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.
Разсича проломи между скалите; И окото му открива всичко що е скъпоценно
11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.
И ограничава капането на водите; И скритото изважда на бял свят.
12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?
Но мъдростта, где ще се намери? И где е мястото на разума?
13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.
Човекът не познава цената й; И тя не се намира в земята на живите,
14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.
Бездната казва: Не е у мене. И морето казва: Не е у мене.
15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.
Не може да се придобие със злато; И сребро не може да се претегли в замяна с нея.
16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.
Не може да се оцени с офирско злато, Със скъпоценен оникс и сапфир.
17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.
Злато и кристал не могат се сравни с нея, Нито може да се размени с вещи от на-чисто злато.
18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.
Не ще се спомене корал или кристал за покупката й. Защото цената на мъдростта е по-висока от скъпоценните камъни.
19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.
Топаз етиопски не ще се сравни с нея; Не ще се оцени тя с чисто злато.
20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?
От, где прочее, дохожда мъдростта? И где е мястото на разума?
21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.
Понеже е скрита от очите на всичките живи, И утаена от въздушните птици.
22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.
Гибелта и смъртта казват: С ушите си чухме слух за нея.
23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,
Бог разбира пътя й, И Той знае мястото й;
24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.
Понеже Той гледа до земните краища, И вижда под цялото небе,
25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,
За да претегля тежината на ветровете, И да измерва водите с мярка.
26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,
Когато направи закон за дъжда, И път за светкавицата на гръма,
27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,
Тогава Той я видя и изяви; Утвърди я, да! И я изследва;
28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.
И каза на човека: Ето, Страх от Господа, туй е мъдрост, И отдалечаване от злото, това е разум.
