Jobi 27

1 Jobi e mori fjalën përsëri dhe tha:

И Иов продължи беседата си като казваше:

2 “Ashtu si rron Perëndia që më ka hequr të drejtën time dhe i Plotfuqishmi që më ka hidhëruar shpirtin,

В живота на Бога, Който е отнел правото ми, И на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

3 deri sa të ketë një frymë jete tek unë dhe të jetë fryma e Perëndisë në flegrat e hundës sime,

Заклевам се, че през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,

4 buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.

Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.

5 Nuk do të pranoj që ju keni të drejtë; deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria ime.

да не даде Бог да ви оправдая! Докато изсъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.

6 Do të qëndroj i patundur në drejtësinë time, pa bërë lëshime; zemra nuk më qorton asnjë nga ditët e mia.

Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.

7 Armiku im qoftë si njeriu i keq, dhe ai që ngrihet kundër meje ashtu si njeriu i padrejtë.

Неприятелят ми нека бъде като нечестивия, И който въстава против мене като беззаконния.

8 Çfarë shprese mund të ketë në fakt i pabesi, edhe sikur të arrijë të sigurojë fitime, kur Perëndia i heq jetën?

Защото каква е надеждата на нечестивия, Че ще спечели, когато изтръгне Бог душата му?

9 A do ta dëgjojë Perëndia britmën e tij, kur mbi të do të bjerë fatkeqësia?

Ще послуша ли Бог вика му, Когато го сполети беда?

10 A do t’i vërë kënaqësitë e tij vallë tek i Plotfuqishmi dhe do të kërkojë ndihmën e Perëndisë në çdo kohë?

Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?

11 Do t’ju jap mësime mbi fuqinë e Perëndisë, nuk do t’ju fsheh qëllimet e të Plotfuqishmit.

Ще ви науча това, което е в Божията ръка; Каквото има у Всемогъщия не ще да скрия.

12 Por ju të gjithë i keni vënë re këto gjëra, pse, pra, silleni në mënyrë kaq të kotë?

Ето, вие всички сте видели това; Защо, прочее, ставате съвсем безполезни?

13 Ky është fati që Perëndia i rezervon njeriut të keq, trashëgimia që njerëzit që përdorin dhunën marrin nga i Plotfuqishmi.

Делът на нечестивия от Бога, И наследството, което притеснителите Ще получат от Всемогъщия е това:

14 Në rast se ka një numër të madh bijsh, këta i destinohen shpatës, dhe trashëgimtarët e tij nuk do të kenë bukë për t’u ngopur.

Ако се умножават чадата му, умножават се за меч; И внуците му не ще се наситят с хляб.

15 Ata që do të mbijetojnë pas tij do të varrosen nga vdekja dhe të vejat e tyre nuk do të qajnë.

Останалите от него, смърт ще ги погребе, И вдовиците му няма да плачат.

16 Në rast se grumbullon argjend si pluhur dhe mbledh rrobe si baltë,

Ако и да натрупа сребро много като пръст, И приготви дрехи изобилно като кал,

17 ai i grumbullon, por do t’i veshë i drejti, dhe argjendin do ta ndajë i pafajmi.

Може да приготви, но праведните не ще ги облекат, И невинните ще си разделят среброто.

18 Ai ndërton shtëpinë e tij si një mole, si një kasolle që e ka bërë një rojtar.

Построява къщата си както молеца. И както пъдарят, който прави колиба.

19 I pasuri bie në shtrat, por nuk do të bashkohet me njerëzit e tij; hap sytë dhe nuk është më.

Богат лъга, но няма да повтори. Веднъж отваря очите си и го няма;

20 Tmerri e kap në befasi si ujërat; në mes të natës një furtunë e rrëmben tinëzisht.

Трепет го хваща като потоп; Буря го граби нощем;

21 Era e lindjes e merr me vete dhe ai ikën, e fshin nga vendi i tij si një vorbull.

Източният вятър го дига, и той отива; Той го изтръгва с мястото му.

22 Ajo sulet kundër tij pa mëshirë, ndërsa ai kërkon në mënyrë të dëshpëruar të shpëtojë nga ajo dorë,

Защото Бог ще хвърли върху него беди, и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.

23 njerëzia duartroket në mënyrë tallëse për të dhe fërshëllen kundër tij nga vendi ku ndodhet”.

Ще изпляскат с ръце против него, И ще му подсвиркват така, че ще бяга от мястото си.