Jobi 26

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,

Job respondió:

2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?

“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?

Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?

¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.

“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

6 Para atij Sheoli është i zbuluar, Abadoni është pa vel. (Sheol h7585)

El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.

Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.

Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.

Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.

Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.

Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.

Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.

El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?

Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”