Jobi 26

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,

Felelt Jób és mondta:

2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?

Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!

3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?

Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!

4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?

Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?

5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.

Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.

6 Para atij Sheoli është i zbuluar, Abadoni është pa vel. (Sheol h7585)

Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)

7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.

Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;

8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.

beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;

9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.

befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.

10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.

Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.

11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.

Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.

12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.

Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.

13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.

Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.

14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?

Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!