Jobi 26

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,

Da antwortete Hiob folgendermaßen:

2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?

»Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!

3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?

Wie gut hast du doch den Unweisen beraten und tiefes Wissen in Fülle kundgetan!

4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?

Wem hast du einen Lehrvortrag gehalten, und wessen Odem ist dir entströmt?«

5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.

»Die Schatten erzittern (vor Gott) tief unter den Wassern und deren Bewohnern;

6 Para atij Sheoli është i zbuluar, Abadoni është pa vel. (Sheol h7585)

nackt liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.

Er spannt den Norden (der Erde) über der Leere aus, hängt die Erde an dem Nichts auf.

8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.

Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.

9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.

Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet.

10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.

Eine Grenzlinie hat er über den weiten Wassern abgezirkelt bis zur äußersten Grenze, wo das Licht mit der Finsternis zusammentrifft.

11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.

Die Säulen des Himmels geraten ins Wanken und beben infolge seines Scheltens.

12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.

Durch seine Kraft beruhigt er das Meer, und durch seine Klugheit hat er Rahab zerschmettert.

13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.

Durch seinen Hauch gewinnt der Himmel Heiterkeit; durchbohrt hat seine Hand den flüchtigen Drachen.

14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?

Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens, und welch ein leises Flüstern nur ist es, das wir von ihm vernehmen! Doch die Donnersprache seiner Machterweise – wer versteht diese?«