Jobi 23

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

S felelt Jób és mondta:

2 “Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

3 Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!

Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

4 Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.

eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

5 Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.

tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

6 A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

7 Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.

Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

8 Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;

Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

9 vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;

Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.

Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,

De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

14 kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

15 Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.

Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

16 Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.

Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

17 Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime”.

mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.