Jobi 23

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Job progovori i reče:

2 “Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

“Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

3 Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij!

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

4 Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente.

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

5 Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

6 A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

7 Atje njeriu i drejtë do të mund të diskutonte me të, kështu gjyqtari im do të më shpallte të pafajshëm përjetë.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

8 Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh;

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

9 vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshojë? Atë që do, ai e bën,

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

14 kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

15 Prandaj në prani të tij e ndjej veten të tmerruar; kur e mendoj këtë, ia kam frikën atij.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

16 Perëndia ma ligështon zemrën, i Plotfuqishmi më tmerron.

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

17 Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime”.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.