Jobi 22

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

2 “A mundet vallë njeriu t’i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

3 Çfarë kënaqësie ka prej saj i Plotfuqishmi, në rast se ti je i drejtë, ose çfarë përfitimi ka në qoftë se ti ke një sjellje të ndershme?

Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

4 Mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

5 Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

6 Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

7 Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit.

Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

8 Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar.

а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

9 E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

10 Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë,

За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

11 ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt.

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

12 A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!

Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

13 Dhe ti thua: “Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur?

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

14 Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve”.

Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

15 A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

16 që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

17 Ata i thonin Perëndisë: “Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?”.

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

18 Megjithatë Perëndia ua kishte mbushur shtëpitë me të mira. Por unë u rri larg këshillave të të pabesëve.

А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

19 Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

20 po, me siguri, armiqtë tanë po shkatërrohen, dhe zjarri po përpin atë që mbetet.

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

21 Pajtohu, pra, me Perëndinë dhe do të kesh siguri; kështu do të kesh mirëqënie.

Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

22 Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

23 Në rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

24 dhe u hedh arin në pluhur dhe arin e Ofirit ndër gurët e përroit,

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.

25 atëherë i Plotfuqishmi do të jetë ari yt, thesari yt prej argjendi.

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

26 Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

27 Do t’i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

28 Do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

29 Kur do të poshtërojnë, ti do të thuash: “Ngritja do të vijë”. Ai do të përkrahë të përulurin

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,

30 dhe do të çlirojë edhe atë që nuk është i pafajmë; po, ai do të çlirohet nga shkaku i pastëtisë së duarve të tua”.

избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.