Jobi 22

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Awo Erifaazi Omutemani n’addamu n’ayogera nti,

2 “A mundet vallë njeriu t’i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.

“Omuntu ayinza okugasa Katonda? Wadde oyo ow’amagezi ayinza okumuyamba?

3 Çfarë kënaqësie ka prej saj i Plotfuqishmi, në rast se ti je i drejtë, ose çfarë përfitimi ka në qoftë se ti ke një sjellje të ndershme?

Ayinzabyonna yandifunye kwesiima ki singa wali mutuukirivu? Yandiganyuddwa ki singa amakubo go gaali magolokofu?

4 Mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

“Akukangavvula lwa kumutya era kyava akuvunaana?

5 Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

Okwonoona kwo si kunene nnyo? Ebibi byo si bingi nnyo?

6 Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

Kubanga waggya ku muganda wo emisingo awatali nsonga; waggya engoye ku bantu, n’obaleka bwereere.

7 Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit.

Tewawa bakoowu mazzi, abaagala wabamma emmere,

8 Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar.

wadde nga wali musajja wa maanyi, eyalina ettaka, omusajja ow’ekitiibwa, era nga byonna ggwe nnyini byo.

9 E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

Weegobako bannamwandu bagende nga toliiko ky’obawadde; abatalina bakitaabwe n’obamalamu amaanyi.

10 Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë,

Emitego kyegivudde gikwetooloola. Lwaki entiisa ey’amangu ekujjira?

11 ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt.

Lwaki enzikiza ekutte nnyo tosobola kulaba, era lwaki amataba gakubikkako?

12 A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!

“Katonda tali waggulu mu ggulu? Era laba, emmunyeenye ezisingayo okuba waggulu, nga bwe ziri ewala!

13 Dhe ti thua: “Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur?

Ate n’ogamba nti, ‘Katonda amanyi ki? Ayinza okulamulira mu kizikiza?

14 Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve”.

Ebire ebikutte bimubikkako, n’aba ng’atatulaba bw’aba atambula mu bifo by’omu ggulu.’

15 A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

Onoosigala mu kkubo ery’edda abasajja abakozi b’ebibi lye baakwata?

16 që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

Baatwalibwa ng’ekiseera kyabwe tekinnatuuka, emisingi gyabwe gyatwalibwa amataba.

17 Ata i thonin Perëndisë: “Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?”.

Be bagamba Katonda nti, ‘Tulekere emirembe! Ayinzabyonna ayinza kutukola ki?’

18 Megjithatë Perëndia ua kishte mbushur shtëpitë me të mira. Por unë u rri larg këshillave të të pabesëve.

Ate nga ye, ye yajjuza ennyumba zaabwe ebintu ebirungi, noolwekyo neewuunya nnyo amagezi g’abakozi b’ebibi.

19 Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

Abatuukirivu balaba okuzikirira kwabwe ne bajaguza; abataliiko musango babasekerera nga bagamba nti,

20 po, me siguri, armiqtë tanë po shkatërrohen, dhe zjarri po përpin atë që mbetet.

‘Ddala abalabe baffe bazikiridde, era omuliro gulidde obugagga bwabwe.’

21 Pajtohu, pra, me Perëndinë dhe do të kesh siguri; kështu do të kesh mirëqënie.

“Gonderanga Katonda ofunenga emirembe; mu ngeri eno ebirungi lwe binajjanga gy’oli.

22 Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

Kkiriza ebiragiro ebiva mu kamwa ke era oteeke ebigambo bye mu mutima gwo.

23 Në rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua

Bw’onodda eri oyo Ayinzabyonna, onodda buggya, bwonooteeka ebibi ewala ne weema yo,

24 dhe u hedh arin në pluhur dhe arin e Ofirit ndër gurët e përroit,

n’oteeka n’amayinja go ag’omuwendo mu ttaka, zaabu yo eya Ofiri ku njazi z’omu mugga,

25 atëherë i Plotfuqishmi do të jetë ari yt, thesari yt prej argjendi.

awo Ayinzabyonna anaabeeranga zaabu yo, era ffeeza esingayo obulungi.

26 Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

Ddala ddala olisanyukira mu oyo Ayinzabyonna era oyimuse amaaso go eri Katonda.

27 Do t’i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.

Olimusaba, alikuwulira, era olituukiriza obweyamo bwo.

28 Do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

Ky’olisalawo kirikolebwa, era ekitangaala kirimulisa amakubo go.

29 Kur do të poshtërojnë, ti do të thuash: “Ngritja do të vijë”. Ai do të përkrahë të përulurin

Abantu abalala bwe balisuulibwa n’ogamba nti, ‘Bayimuse!’ Olwo alirokola abagudde.

30 dhe do të çlirojë edhe atë që nuk është i pafajmë; po, ai do të çlirohet nga shkaku i pastëtisë së duarve të tua”.

Alinunula n’oyo aliko omusango, alinunulwa olw’obulongoofu bw’emikono gyo.”