Jobi 22

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

ED Elifaz Temanita rispose e disse:

2 “A mundet vallë njeriu t’i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.

L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.

3 Çfarë kënaqësie ka prej saj i Plotfuqishmi, në rast se ti je i drejtë, ose çfarë përfitimi ka në qoftë se ti ke një sjellje të ndershme?

L'Onnipotente [riceve egli] alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?

4 Mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?

5 Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

La tua malvagità non [è essa] grande? E le tue iniquità non [son esse] senza fine?

6 Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.

7 Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit.

Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.

8 Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar.

Ma la terra [è stata] per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.

9 E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son [da te] state fiaccate.

10 Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë,

Perciò [tu hai] de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.

11 ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt.

Tu hai eziandio delle tenebre [d'intorno, sì che] tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.

12 A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!

Iddio non [è] egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.

13 Dhe ti thua: “Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur?

E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?

14 Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve”.

Le nuvole gli [sono] un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.

15 A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?

16 që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento [è] scorso [come] un fiume;

17 Ata i thonin Perëndisë: “Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?”.

I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?

18 Megjithatë Perëndia ua kishte mbushur shtëpitë me të mira. Por unë u rri larg këshillave të të pabesëve.

Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.

19 Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

I giusti vedranno [queste cose], e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.

20 po, me siguri, armiqtë tanë po shkatërrohen, dhe zjarri po përpin atë që mbetet.

Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.

21 Pajtohu, pra, me Perëndinë dhe do të kesh siguri; kështu do të kesh mirëqënie.

Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati [con lui]; Per questo mezzo ti avverrà il bene.

22 Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.

23 Në rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua

Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;

24 dhe u hedh arin në pluhur dhe arin e Ofirit ndër gurët e përroit,

E metterai l'oro in su la polvere, [E l'oro di] Ofir in su le selci de' fiumi.

25 atëherë i Plotfuqishmi do të jetë ari yt, thesari yt prej argjendi.

E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, [e] le tue forze.

26 Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.

27 Do t’i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.

Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu [gli] pagherai i tuoi voti.

28 Do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

Quando avrai determinato [di fare] alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.

29 Kur do të poshtërojnë, ti do të thuash: “Ngritja do të vijë”. Ai do të përkrahë të përulurin

Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E [Iddio] salverà l'uomo con gli occhi chini.

30 dhe do të çlirojë edhe atë që nuk është i pafajmë; po, ai do të çlirohet nga shkaku i pastëtisë së duarve të tua”.

Egli [lo] libererà, [quantunque] non [sia] innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.