Jobi 22

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Epi Éliphaz, Temanit lan, te reponn:

2 “A mundet vallë njeriu t’i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.

“Èske yon nonm plen kouraj kapab itil a Bondye? Byen klè yon nonm saj se itil a pwòp tèt li.

3 Çfarë kënaqësie ka prej saj i Plotfuqishmi, në rast se ti je i drejtë, ose çfarë përfitimi ka në qoftë se ti ke një sjellje të ndershme?

Èske Toupwisan an pran plezi nan ladwati ou, oswa twouve pwofi si chemen ou yo san fot?

4 Mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

Èske se akoz krentif la menm ou gen pou Bondye ke L ap repwoche ou? Ke l ap antre nan jijman kont ou?

5 Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

Se pa ke mechanste ou gran e inikite ou yo san limit?

6 Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

Paske ou te pran garanti a frè ou yo san koz e te menm retire rad pa yo jis yo vin toutouni.

7 Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit.

A moun fatige yo, ou pa t bay dlo pou bwè e a grangou yo, ou te refize yo pen.

8 Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar.

Men posede tè a se pou nonm ki pwisan an, e se moun entèg ki viv ladann.

9 E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

Ou te voye vèv yo ale men vid e te kraze fòs a òfelen yo.

10 Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë,

Akoz sa, pèlen yo antoure ou, e laperèz, sibitman, vin bay ou gwo lakrent,

11 ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt.

oswa se fènwa pou ou pa kab wè ak anpil dlo ki kouvri ou.

12 A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!

“Èske Bondye pa nan wotè syèl la? Menm anplis, gade zetwal byen lwen yo; kijan yo wo!

13 Dhe ti thua: “Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur?

Ou di: ‘Kisa Bondye konnen? Èske Li kab jije nan fènwa pwofon an?

14 Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve”.

Nwaj yo se yon plas pou L kab kache, pou L pa kab wè. Se anwo plafon syèl la l ap mache.’

15 A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

Èske ou va kenbe ansyen chemen a, kote mesye mechan yo te mache,

16 që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

ki te rachte avan lè yo, ki te lese fondasyon ki lave a retire nèt pa rivyè a?

17 Ata i thonin Perëndisë: “Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?”.

Yo te di a Bondye: ‘Kite nou!’, Epi: ‘Kisa Toupwisan an kab fè pou nou?’

18 Megjithatë Perëndia ua kishte mbushur shtëpitë me të mira. Por unë u rri larg këshillave të të pabesëve.

Sepandan, Li te ranpli lakay yo ak bon bagay; men konsèy a mechan yo lwen m.

19 Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

Moun ladwati yo wè, yo fè kè kontan. Inosan yo moke yo.

20 po, me siguri, armiqtë tanë po shkatërrohen, dhe zjarri po përpin atë që mbetet.

Yo di: ‘Anverite, advèsè nou yo koupe retire nèt. E dife a fin manje retay yo.’

21 Pajtohu, pra, me Perëndinë dhe do të kesh siguri; kështu do të kesh mirëqënie.

“Vin konnen L depi koulye a e fè lapè avè L; se konsa, sa ki bon va rive kote ou.

22 Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

Souple, resevwa enstriksyon nan bouch Li e etabli pawòl Li yo nan kè ou.

23 Në rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua

Si ou retounen bò kote Toupwisan an, ou va restore, si ou retire inikite a byen lwen tant ou.

24 dhe u hedh arin në pluhur dhe arin e Ofirit ndër gurët e përroit,

Mete riches ou nan pousyè a, lò Ophir a pami wòch kouran dlo yo.

25 atëherë i Plotfuqishmi do të jetë ari yt, thesari yt prej argjendi.

Alò, se Toupwisan an ki va riches ou, e pi bèl ajan pou ou.

26 Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

Paske konsa ou va rejwi nan Toupwisan an, e leve figi ou vè Bondye.

27 Do t’i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.

Ou va priye a Li menm, e Li va tande ou. Ou va peye ve ou yo.

28 Do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

Anplis, ou va fè yon dekrè e li va etabli pou ou; konsa limyè va briye sou wout ou.

29 Kur do të poshtërojnë, ti do të thuash: “Ngritja do të vijë”. Ai do të përkrahë të përulurin

Lè ou santi ou vin ba, alò ou va pale ak konfyans, e moun ki enb lan, Li va sove li.

30 dhe do të çlirojë edhe atë që nuk është i pafajmë; po, ai do të çlirohet nga shkaku i pastëtisë së duarve të tua”.

Li va delivre menm sila ki pa inosan yo, e delivrans sa a va fèt akoz men ou ki pwòp.”