Jobi 20

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:

2 “Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

“Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor, Bu yüzden çok heyecanlıyım.

3 Kam dëgjuar një qortim që më turpëron, por fryma ime më shtyn të përgjigjem ashtu si e gjykoj.

Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.

4 A nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

“Bilmiyor musun eskiden beri, İnsan dünyaya geldiğinden beri,

5 triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.

6 Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

Boyu göklere erişse, Başı bulutlara değse bile,

7 ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: “Ku është?”.

Sonsuza dek yok olacak, kendi pisliği gibi; Onu görmüş olanlar, ‘Nerede o?’ diyecekler.

8 Do të fluturojë si një ëndërr dhe nuk do të gjendet më; do të zhduket si një vegim nate.

Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.

9 Syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.

Kendisini görmüş olan gözler bir daha onu görmeyecek, Yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.

10 Bijtë e tij do të kërkojnë të fitojnë favorin e të varfërve dhe duart e tij do të rivendosin pasurinë e tij.

Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.

11 Forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.

12 Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

“Kötülük ağzında tatlı gözükse, Onu dilinin altına gizlese bile,

13 nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë.

Tutsa, bırakmasa, Damağının altına saklasa bile,

14 Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

Yediği yiyecek midesinde ekşiyecek, İçinde kobra zehirine dönüşecek.

15 Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t’ia nxjerrë nga barku.

Yuttuğu servetleri kusacak, Tanrı onları midesinden çıkaracak.

16 Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.

Kobra zehiri emecek, Engereğin zehir dişi onu öldürecek.

17 Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë.

Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.

18 Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.

Zahmetle kazandığını Yemeden geri verecek, Elde ettiği kazancın tadını çıkaramayacak.

19 Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

Çünkü yoksulları ezip yüzüstü bıraktı, Kendi yapmadığı evi zorla aldı.

20 Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

“Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.

21 Asgjë nuk do t’i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.

Yediğinden artakalan olmadı, Bu yüzden bolluğu uzun sürmeyecek.

22 Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.

Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.

23 Kur të jetë bërë gati për të mbushur barkun, Perëndia do të dërgojë mbi të zjarrin e zemërimit të tij, që do të bjerë mbi të kur të jetë duke ngrënë.

Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.

24 Ai mund të shpëtojë nga një armë prej hekuri, por atë do ta shpojë një hark prej bronzi.

Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.

25 Nxirret shigjeta që del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga vreri i tij, atë e pushton tmerri.

Çekilince ok sırtından, Parıldayan ucu ödünden çıkacak, Dehşet çökecek üzerine.

26 Errësirë e plotë është caktuar për thesaret e tij; do ta konsumojë një zjarr jo i nxitur; ata që kanë mbetur në çadrën e tij do të jenë në ankth.

Koyu karanlık onun hazinelerini gözlüyor. Körüklenmemiş ateş onu yiyip bitirecek, Çadırında artakalanı tüketecek.

27 Qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.

Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.

28 Të ardhurat e shtëpisë së tij do t’i merren, do t’i marrin në ditën e zemërimit të tij.

Varlığını seller, Azgın sular götürecek Tanrı'nın öfkelendiği gün.

29 Ky është fati që Perëndia i cakton njeriut të keq, trashëgimi që i është dhënë nga Perëndia.

Budur kötünün Tanrı'dan aldığı pay, Budur Tanrı'nın ona verdiği miras.”