Jobi 20

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

2 “Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

「これによって、わたしは答えようとの思いを起し、これがために心中しきりに騒ぎ立つ。

3 Kam dëgjuar një qortim që më turpëron, por fryma ime më shtyn të përgjigjem ashtu si e gjykoj.

わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

4 A nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、

5 triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。

6 Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、

7 ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: “Ku është?”.

彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。

8 Do të fluturojë si një ëndërr dhe nuk do të gjendet më; do të zhduket si një vegim nate.

彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。彼は夜の幻のように追い払われるであろう。

9 Syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.

彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。

10 Bijtë e tij do të kërkojnë të fitojnë favorin e të varfërve dhe duart e tij do të rivendosin pasurinë e tij.

その子らは貧しい者に恵みを求め、その手は彼の貨財を償うであろう。

11 Forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

その骨には若い力が満ちている、しかしそれは彼と共にちりに伏すであろう。

12 Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

たとい悪は彼の口に甘く、これを舌の裏にかくし、

13 nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë.

これを惜しんで捨てることなく、口の中に含んでいても、

14 Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。

15 Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t’ia nxjerrë nga barku.

彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。

16 Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.

彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。

17 Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë.

彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。

18 Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.

彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。

19 Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。

20 Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

彼の欲張りは足ることを知らぬゆえ、その楽しむ何物をも救うことができないであろう。

21 Asgjë nuk do t’i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.

彼が残して食べなかった物とては一つもない。それゆえ、その繁栄はながく続かないであろう。

22 Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.

その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

23 Kur të jetë bërë gati për të mbushur barkun, Perëndia do të dërgojë mbi të zjarrin e zemërimit të tij, që do të bjerë mbi të kur të jetë duke ngrënë.

彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。

24 Ai mund të shpëtojë nga një armë prej hekuri, por atë do ta shpojë një hark prej bronzi.

彼は鉄の武器を免れても、青銅の矢は彼を射通すであろう。

25 Nxirret shigjeta që del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga vreri i tij, atë e pushton tmerri.

彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。

26 Errësirë e plotë është caktuar për thesaret e tij; do ta konsumojë një zjarr jo i nxitur; ata që kanë mbetur në çadrën e tij do të jenë në ankth.

もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。

27 Qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.

天は彼の罪をあらわし、地は起って彼を攻めるであろう。

28 Të ardhurat e shtëpisë së tij do t’i merren, do t’i marrin në ditën e zemërimit të tij.

その家の財産は奪い去られ、神の怒りの日に消えうせるであろう。

29 Ky është fati që Perëndia i cakton njeriut të keq, trashëgimi që i është dhënë nga Perëndia.

これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。