Jobi 20

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Epi Tsophar, Naamatit lan, te reponn:

2 “Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

“Akoz sa a, tout refleksyon k ap boulvèse m yo, fè m fè repons, menm akoz tout anndan m tèlman ajite.

3 Kam dëgjuar një qortim që më turpëron, por fryma ime më shtyn të përgjigjem ashtu si e gjykoj.

Mwen tande repwòch ki fè m wont. Konsa, lespri bon konprann mwen fè m reponn.

4 A nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

Èske ou pa konnen bagay sa a depi nan tan ansyen an, depi lòm te mete sou latè,

5 triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

Ke viktwa a mechan yo kout, e jwa a enkwayan an se pou yon moman?

6 Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

Malgre wotè li ta rive nan syèl la, pou tèt li ta touche nwaj yo,

7 ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: “Ku është?”.

l ap peri nèt tankou fatra. Sila ki te konn wè li yo va di: ‘Kibò li ye?’

8 Do të fluturojë si një ëndërr dhe nuk do të gjendet më; do të zhduket si një vegim nate.

Li vole ale tankou yon rèv, e yo pa kab jwenn li. Menm tankou yon rèv lannwit, li fin chase ale.

9 Syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.

Zye ki te wè l la pa wè l ankò, e plas li a pa gade li ankò.

10 Bijtë e tij do të kërkojnë të fitojnë favorin e të varfërve dhe duart e tij do të rivendosin pasurinë e tij.

Fis li yo fè byen pou malere yo, e men yo remèt byen li yo.

11 Forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

Zo li yo plen ak fòs jenès li, men li kouche ansanm avè l nan pousyè a.

12 Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

“Sepandan, mechanste dous nan bouch li e li kache li anba lang li,

13 nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë.

Li pito mal la, e refize lage l, men kenbe li nan bouch li,

14 Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

men manje nan vant li vire. Li tounen pwazon vipè anndan l.

15 Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t’ia nxjerrë nga barku.

Li te vale richès, men vomi fè yo retounen vin parèt. Bondye va fè yo sòti nan vant li.

16 Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.

Li souse pwazon koulèv yo; lang a vipè a kap touye li.

17 Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë.

Li pa gade dlo yo ankò, ni rivyè ki koule yo ak siwo ak bòl lèt yo.

18 Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.

Li remèt sa ke li te pran an. Li pa kab vale l. Afè richès a komès li yo, li pa kab menm rejwi de yo.

19 Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

Paske li te oprime e abandone malere yo. Li te sezi yon kay ke li pa t bati.

20 Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

“Akoz li pa t kab kalme kè l, li pat kab kenbe anyen nan sa li renmen.

21 Asgjë nuk do t’i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.

Anyen pat rete ke li pat devore; akoz sa a, byen li yo pat dire.

22 Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.

Ranpli ak tout bagay li, li va jennen; men a tout moun ki soufri yo va vini kont li.

23 Kur të jetë bërë gati për të mbushur barkun, Perëndia do të dërgojë mbi të zjarrin e zemërimit të tij, që do të bjerë mbi të kur të jetë duke ngrënë.

Lè li plen vant li, Bondye va voye kòlè fewòs pa Li sou li. Lapli va tonbe sou li pandan l ap manje.

24 Ai mund të shpëtojë nga një armë prej hekuri, por atë do ta shpojë një hark prej bronzi.

Li kapab sove ale devan zam fèt ak fè a, men banza fèt an bwonz lan va tire frennen l.

25 Nxirret shigjeta që del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga vreri i tij, atë e pushton tmerri.

L ap rale sòti parèt dèyè do li, menm pwent glise a soti nan fyèl li. Gwo laperèz va parèt sou li.

26 Errësirë e plotë është caktuar për thesaret e tij; do ta konsumojë një zjarr jo i nxitur; ata që kanë mbetur në çadrën e tij do të jenë në ankth.

Fènwa nèt rezève kon trezò li, e flanm dife san van an va devore li. Li va manje tout sa ki rete nan tant li an.

27 Qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.

Syèl yo va revele inikite li e tè a va leve kont li.

28 Të ardhurat e shtëpisë së tij do t’i merren, do t’i marrin në ditën e zemërimit të tij.

Riches lakay li va pati, posesyon li yo va ale nan jou kòlè Li a.

29 Ky është fati që Perëndia i cakton njeriut të keq, trashëgimi që i është dhënë nga Perëndia.

Sa se pòsyon a moun mechan k ap sòti nan men Bondye, sa se eritaj ke Bondye òdone pou bay li.”