Jobi 19

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Eka Ayub nodwoko niya,

2 “Deri kur do të hidhëroni shpirtin tim dhe do të më mundoni me ligjëratat tuaja?

“Ubiro chando chunya nyaka karangʼo ka uchuoya gi weche?

3 U bënë dhjetë herë që më përqeshni dhe nuk keni turp që më fyeni.

Koro useyanya nyadipar kendo uonge gi wichkuot ka umonja.

4 Edhe sikur të ishte e vërtetë që kam gabuar, gabimi im më përket vetëm mua.

Kapo ni en adier ni asebaro mabor, to mano obadhou gangʼo.

5 Por në rast se doni pikërisht të bëheni kryelartë me mua duke më qortuar për objektin e turpit tim,

To kapo ni unyalo tingʼoru malo moloya kendo uchuoya gi wach nikech chandruok ma an-go,

6 mësoni atëherë që Perëndia më ka trajtuar në mënyrë të padrejtë dhe më ka zënë në rrjetat e tij.

to kara ngʼeuru ni Nyasaye osechwanya kendo gogo mare osemaka.

7 Ja, unë bërtas: “Dhunë!”, por nuk kam asnjë përgjigje; bërtas për ndihmë, por drejtësi nuk ka!

“Ka aywak ni, ‘Itimona marach!’ Onge ngʼama dewa; to kata ka adwaro kony, to ok anyal yudo.

8 Më ka prerë rrugën dhe kështu nuk mund të kaloj; përhapi terrin në rrugën time.

Osedino yorena ma ok anyal kalo; kendo osemiyo kuonde maluwo otimo mudho.

9 Më ka zhveshur nga nderi im dhe më ka hequr nga koka kurorën.

Osemaya duongʼna mi ogolo osimbo e wiya.

10 Më ka shkatërruar nga të gjitha anët dhe unë po shkoj; e ka shkulur si një dru shpresën time.

Oseturo denda duto motieka kendo opudho genona ka ngʼama pudho yien.

11 Zemërimi i tij kundër meje është, ndezur dhe më konsideron si armik të tij.

Mirimbe maliel ka mach ni kuoma; kendo okwana kaka achiel kuom wasike.

12 Ushtarët e tij kanë ardhur të gjithë së bashku dhe kanë ndërtuar rrugën e tyre kundër meje; kanë ngritur kampin e tyre rreth çadrës sime.

Jolweny mage pangore kochoma gi tekregi duto; gigona agengʼa ka gidwaro kedo koda, kendo giguro hembegi e alwora mar dalana.

13 Ai ka larguar nga unë vëllezërit e mi, dhe të njohurit e mi janë bërë plotësisht të huaj me mua.

“Osepoga gi owetena monywolago; kendo jogo mosiepena bende oseringo oweya.

14 Farefisi im më ka braktisur dhe miqtë e mi të ngushtë më kanë harruar.

Anywolana oseringo oweya; kendo osiepena wigi osewil koda.

15 Shërbëtorët dhe shërbëtoret e mi më trajtojnë si një njeri të huaj, në sytë e tyre jam një i huaj.

Wenda gi jotichna ma nyiri kwana kaka ngʼat ma gikia; kendo ginena kaka japiny moro.

16 Thërras shërbëtorin tim, por ai nuk përgjigjet; duhet t’i lutem me gojën time.

Ka aluongo jatichna moro kata bed mana ni asaye gi dhoga awuon, to ok odewa.

17 Fryma ime është e neveritshme për gruan time, dhe jam i neveritshëm edhe për fëmijët e barkut tim.

Chiega ok dwar winjo tikna; kendo kata mana owetena bende ok dwar sudo buta machiegni.

18 Edhe fëmijët më përçmojnë; në rast se provoj të ngrihem, flasin kundër meje.

Nyaka yawuowi matindo bende jara; kendo ka ginena, to ginyiera.

19 Tërë miqtë më të ngushtë kanë lemeri prej meje, edhe ata që doja janë ngritur kundër meje.

Osiepena mageno ok dwara; jogo mane chunya ohero bende ok dwara.

20 Kockat e mia i ngjiten lëkurës sime dhe mishit tim dhe nuk më ka mbetur veç se lëkura e dhëmbëve.

Adhero mi adongʼ choke lilo; kendo gima adongʼ-go en mana ring laka.

21 Mëshiromëni, mëshiromëni, të paktën ju, miqtë e mi, sepse dora e Perëndisë më ka goditur.

“Kechauru, yaye osiepena, kechauru, nikech lwet Nyasaye osetieka.

22 Pse më persekutoni si bën Perëndia dhe nuk ngopeni kurrë me mishin tim?

Angʼo momiyo ulaworu koda kaka Nyasaye lawa? Sando ringra pok oromou?

23 Ah sikur fjalët e mia të ishin të shkruara; ah sikur të kishin zënë vend në një libër;

“Yaye, mad ne ngʼato mak wechegagi, kendo ndikgi e kitabu,

24 sikur të ishin të gdhendura përjetë mbi një shkëmb me një stil prej hekuri dhe me plumb!

kata ndikgi gi kalamb chuma, kata ne gorgi e lwanda kama ok ginyal ruchoree!

25 Por unë e di që Shpëtimtari im jeton dhe që në fund do të ngrihet mbi tokë.

Angʼeyo ni Jawarna nitie kendo ngima, kendo chiengʼ giko nochungʼ kongʼado bura ne piny.

26 Mbas shkatërrimit të lëkurës sime, në mishin tim do të shoh Perëndinë.

Kata ka tuo oketho denda kamano, to e ringruogni anane Nyasaye.

27 Do ta shoh unë vetë; sytë e mi do ta sodisin, dhe jo një tjetër. Po më shkrihet zemra.

Adier, ananene gi wangʼa awuon mana an ma ok ngʼat moro. Mano kaka chunya ogeno odiechiengno!

28 Në rast se thoni: “Pse e persekutojmë?”; kur rrënja e këtyre të këqijave ndodhet tek unë,

“Ka uwacho ni, ‘Mano kaka udhi nyime kungʼadona bura, mana ka gima oseyala moseyudi ni an jaketho,’

29 ju druani për veten tuaj shpatën, sepse zemërimi sjell ndëshkimin e shpatës, me qëllim që të dini që ekziston një gjykim”.

to un bende asiemou ni ibiro kumou; nikech paro marach ma un-gono, eka unungʼe ni nitiere chiengʼ ngʼado bura.”