Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Bildadi Mshuhi akajibu:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

“Je, ni lini utafika mwisho wa maneno haya? Uwe mwenye busara, nasi ndipo tutakapoweza kuongea.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Kwa nini sisi tunafikiriwa kama wanyama, na kuonekana wajinga machoni pako?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Wewe unayejirarua mwenyewe vipande vipande katika hasira yako, je, dunia iachwe kwa ajili yako wewe? Au ni lazima miamba iondolewe mahali pake?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

“Taa ya mwovu imezimwa, nao mwali wa moto wake umezimika.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Mwanga hemani mwake umekuwa giza; taa iliyo karibu naye imezimika.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Nguvu za hatua zake zimedhoofishwa; shauri lake baya litamwangusha.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Miguu yake imemsukumia kwenye wavu, naye anatangatanga kwenye matundu ya wavu.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Tanzi litamkamata kwenye kisigino; mtego utamshikilia kwa nguvu.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Kitanzi kimefichwa ardhini kwa ajili yake; mtego uko kwenye njia yake.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Vitisho vimemtia hofu kila upande, na adui zake humwandama kila hatua.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Janga linamwonea shauku; maafa yako tayari kwa ajili yake aangukapo.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Nayo yatakula sehemu ya ngozi yake; mzaliwa wa kwanza wa mauti atakula maungo yake.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Atangʼolewa kutoka usalama wa hema lake, na kupelekwa kwa mfalme wa vitisho.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Moto utakaa katika hema lake; moto wa kiberiti utamwagwa juu ya makao yake.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Mizizi yake chini itakauka na matawi yake juu yatanyauka.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Kumbukumbu lake litatoweka katika dunia, wala hatakuwa na jina katika nchi.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Ameondolewa nuruni na kusukumiwa gizani, naye amefukuzwa mbali atoke duniani.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Hana mtoto wala mzao miongoni mwa watu wake, wala aliyenusurika mahali alipoishi.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Watu wa magharibi watashangaa yaliyompata; watu wa mashariki watapatwa na hofu.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Hakika ndivyo yalivyo makao ya mtu mwovu; ndivyo palivyo mahali pake mtu asiyemjua Mungu.”