Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

Meddig fogtok szavakra vadászni? Észre térjetek s azután beszéljünk!

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Miért tekintetünk baromnak, tisztátalanokká váltunk szemeitekben?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Ki önnönmagát széttépi haragjában, vajon miattad elhagyottá legyen-e a föld, és szikla mozduljon el helyéből?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Mégis a gonoszok világossága kialszik, és nem fénylik tüzének lángja.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Világosság elsötétült sátorában, és mécsese ő fölötte kialszik.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Megszorulnak erős léptei s oda veti őt saját tanácsa.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Mert hálóba kergettetett lábaival és rácsozat fölött járkál;

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

sarkon kapja a kelepcze, megragadja a hurok;

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

a földön van elrejtve kötele és csapdája az ösvényen.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Köröskörül ijesztették rémülések, hogy űzzék őt lépten-nyomon.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Éhes lesz az ereje, és balsors kész az oldalán.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Megeszi bőrének tagjait, megeszi tagjait halálnak elsőszülöttje.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Kiszakíttatik sátrából bizalma, és lépnie kell a rémülések királyához.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Lakni fog sátrában – már nem az övé – kénkő szóratik hajlékára.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Alul elszáradnak gyökerei, a felül elfonnyad a gallya.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Emlékezete elveszett az országból és nincs neki neve a tájakon.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Taszítják őt világosságból sötétségbe és a világból elbolyongtatják.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Nincs neki sarjadéka, sem ivadéka népében, és nincs maradék tanyáján.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Napja miatt eliszonyodtak a nyugotiak, s a keletieket borzadály fogja el.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Bizony ilyenek a jogtalannak lakásai, és ilyen a helye annak, ki nem ismerte meg az Istent.