Jobi 17
1 “Fryma ime u copëtua, ditët po më shuhen, varri po më pret.
Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
2 A nuk jam i rrethuar nga njerëz që më përqeshin. Syri im ndalet mbi fyerjet e tyre.
Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
3 Më jep, pra, një peng pranë teje, përndryshe kush do të më shtrëngonte dorën si garant?
Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам, — хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?
4 Nga që i ke penguar mendjet e tyre të kuptojnë, prandaj nuk do t’i bësh të triumfojnë.
Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.
5 Kush i tradhton miqtë deri sa t’i grabisë, ka për t’i parë më pak sytë e fëmijëve të tij.
Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,
6 Por unë prej tij jam bërë gazi i popujve dhe jam katandisur në një njeri të cilin e pështyjnë në fytyrë.
Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
7 Syri më erret për shkak të dhembjes dhe tërë gjymtyrët e mia nuk janë veçse hije.
З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
8 Njerëzit e drejtë habiten nga kjo, dhe i pafajmi ngrihet kundër të pabesit.
Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.
9 Megjithatë i drejti mbetet i lidhur fort me rrugën e tij, dhe ai që i ka duart e pastra fortësohet gjithnjë e më tepër.
І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.
10 Sa për ju të gjithë, kthehuni, ejani, pra, sepse midis jush nuk po gjej asnjë njeri të urtë.
Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не зиахо́джу між вами розумного.
11 Ditët e mia shkuan dhe planet e mia u prishën, pikërisht ato dëshira që unë ushqeja në zemër.
Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
12 Ata e ndërrojnë natën në ditë, “drita është afër”, thonë, për shkak të errësirës.
вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
13 Në rast se e pres Sheolin si shtëpinë time në rast se e shtrij shtrojen time në terr, (Sheol h7585)
Якщо сподіва́юсь, то тільки шео́лу, як дому свого, в темноті постелю́ своє ло́же. (Sheol h7585)
14 në rast se i them vendvarrit: “Ti je ati im”, dhe krimbave: “Jeni nëna ime dhe motra ime”,
До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
15 ku është, pra, shpresa ime? Kush mund të dallojë ndonjë shpresë për mua?
Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
