Jobi 17
1 “Fryma ime u copëtua, ditët po më shuhen, varri po më pret.
“Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
2 A nuk jam i rrethuar nga njerëz që më përqeshin. Syri im ndalet mbi fyerjet e tyre.
Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
3 Më jep, pra, një peng pranë teje, përndryshe kush do të më shtrëngonte dorën si garant?
Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
4 Nga që i ke penguar mendjet e tyre të kuptojnë, prandaj nuk do t’i bësh të triumfojnë.
Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
5 Kush i tradhton miqtë deri sa t’i grabisë, ka për t’i parë më pak sytë e fëmijëve të tij.
Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
6 Por unë prej tij jam bërë gazi i popujve dhe jam katandisur në një njeri të cilin e pështyjnë në fytyrë.
Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
7 Syri më erret për shkak të dhembjes dhe tërë gjymtyrët e mia nuk janë veçse hije.
Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
8 Njerëzit e drejtë habiten nga kjo, dhe i pafajmi ngrihet kundër të pabesit.
La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
9 Megjithatë i drejti mbetet i lidhur fort me rrugën e tij, dhe ai që i ka duart e pastra fortësohet gjithnjë e më tepër.
Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
10 Sa për ju të gjithë, kthehuni, ejani, pra, sepse midis jush nuk po gjej asnjë njeri të urtë.
“¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
11 Ditët e mia shkuan dhe planet e mia u prishën, pikërisht ato dëshira që unë ushqeja në zemër.
Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
12 Ata e ndërrojnë natën në ditë, “drita është afër”, thonë, për shkak të errësirës.
Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
13 Në rast se e pres Sheolin si shtëpinë time në rast se e shtrij shtrojen time në terr, (Sheol h7585)
¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
14 në rast se i them vendvarrit: “Ti je ati im”, dhe krimbave: “Jeni nëna ime dhe motra ime”,
¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
15 ku është, pra, shpresa ime? Kush mund të dallojë ndonjë shpresë për mua?
Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
