Jobi 16

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

そこでヨブは答えて言った、

2 “Gjëra të tilla kam dëgjuar shumë! Të gjithë ju jeni ngushëllues të mërzitshëm!

「わたしはこのような事を数多く聞いた。あなたがたは皆人を慰めようとして、かえって人を煩わす者だ。

3 Kur do të marrin fund fjalimet tuaja boshe? Ose çfarë të shtyn të përgjigjesh?

むなしき言葉に、はてしがあろうか。あなたは何に激して答をするのか。

4 Edhe unë mund të flisja si ju, po të ishit ju në vendin tim; do të mund të radhitja fjalë kundër jush duke tundur kokën time kundër jush.

わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。

5 Por do t’ju jepja kurajo me gojën time dhe ngushëllimi i buzëve të mia do ta lehtësonte dhembjen tuaj.

また口をもって、あなたがたを強くし、くちびるの慰めをもって、あなたがたの苦しみを和らげることができる。

6 Në rast se flas, dhembja ime nuk pakësohet, në qoftë se nuk flas më, çfarë lehtësimi kam?

たといわたしは語っても、わたしの苦しみは和らげられない。たといわたしは忍んでも、どれほどそれがわたしを去るであろうか。

7 Por tani ai më ka çuar në pikën e fundit të forcave të mia. Ti ke shkatërruar tërë familjen time;

まことに神は今わたしを疲れさせた。彼はわたしのやからをことごとく荒した。

8 më ke mbuluar me rrudha dhe kjo dëshmon kundër meje, dobësia ime ngrihet dhe dëshmon kundër meje.

彼はわたしを、しわ寄らせた。これがわたしに対する証拠である。またわたしのやせ衰えた姿が立って、わたしを攻め、わたしの顔にむかって証明する。

9 Zemërimi i tij më grin dhe më përndjek, kërcëllin dhëmbët kundër meje; Armiku im mpreh shikimin mbi mua.

彼は怒ってわたしをかき裂き、わたしを憎み、わたしに向かって歯をかみ鳴らした。わたしの敵は目を鋭くして、わたしを攻める。

10 Duke hapur gojën e tyre kundër meje, ata më godasin me përçmim mbi faqet, mblidhen tok kundër meje.

人々はわたしに向かって口を張り、侮ってわたしのほおを打ち、ともに集まってわたしを攻める。

11 Perëndia më ka dhënë në duart e të pabesëve, më ka dorëzuar në duart e njerëzve të këqij.

神はわたしをよこしまな者に渡し、悪人の手に投げいれられる。

12 Jetoja i qetë, por ai më shkatërroi, më kapi për qafe dhe më bëri copë-copë, dhe më shndërroi në objekt goditjeje.

わたしは安らかであったのに、彼はわたしを切り裂き、首を捕えて、わたしを打ち砕き、わたしを立てて的とされた。

13 Harkëtarët e tij më rrethojnë në çdo anë, më shpon pa mëshirë veshkat, derdh për tokë vrerin tim.

その射手はわたしを囲む。彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し、わたしの肝を地に流れ出させられる。

14 Ai më sulmon vazhdimisht me forcë, më sulet si një luftëtar.

彼はわたしを打ち破って、破れに破れを加え、勇士のようにわたしに、はせかかられる。

15 kam qepur një grathore mbi lëkurën time, e kam ulur ballin tim në pluhur,

わたしは荒布を膚に縫いつけ、わたしの角をちりに伏せた。

16 Fytyra ime është e kuqe nga të qarat dhe mbi qepallat e mia po zë vend hija e vdekjes,

わたしの顔は泣いて赤くなり、わたしのまぶたには深いやみがある。

17 megjithëse nuk ka asnjë dhunë në duart e mia, dhe lutja ime është e pastër.

しかし、わたしの手には暴虐がなく、わたしの祈は清い。

18 O tokë, mos e mbulo gjakun tim, dhe britma ime mos gjeftë asnjë vend qetësimi.

地よ、わたしの血をおおってくれるな。わたしの叫びに、休む所を得させるな。

19 Që tani, ja, dëshmitari im është në qiell, garanti im është lart.

見よ、今でもわたしの証人は天にある。わたしのために保証してくれる者は高い所にある。

20 Shokët e mi më përqeshin, por sytë e mi derdhin lotë përpara Perëndisë.

わたしの友はわたしをあざける、しかしわたしの目は神に向かって涙を注ぐ。

21 Le të përkrahë ai arsyetimet e njeriut pranë Perëndisë, ashtu si bën njeriu me fqinjin e tij.

どうか彼が人のために神と弁論し、人とその友との間をさばいてくれるように。

22 Do të kalojnë në të vërtetë edhe pak vjet akoma dhe unë do të shkoj pastaj në një rrugë pa kthim.

数年過ぎ去れば、わたしは帰らぬ旅路に行くであろう。