Jobi 15

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

提幔人以利法回答说：

2 “Një njeri i urtë a përgjigjet vallë me njohuri të kota, dhe a mbushet me erëra lindore?

智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？

3 Diskuton vallë me ligjërata boshe dhe me fjalë që nuk shërbejnë për asgjë?

他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？

4 Po, ti heq mëshirën dhe eliminon lutjen përpara Perëndisë.

你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。

5 Sepse prapësia jote t’i sugjeron fjalët dhe ti po zgjedh gjuhën e dinakëve.

你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。

6 Jo unë, por vetë goja jote të dënon, dhe vetë buzët e tua dëshmojnë kundër teje.

你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。

7 A je ti vallë i pari njeri që ka lindur apo je formuar përpara kodrave?

你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？

8 A e ke dëgjuar ti këshillën sekrete të Perëndisë apo vetëm ti zotëroke diturinë?

你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？

9 Çfarë di ti që ne nuk e dimë, ose çfarë kupton ti që nuk e kuptojmë edhe ne?

你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？

10 Midis nesh ka njerëz flokëbardhë dhe pleq më të thinjur se ati yt.

我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。

11 Të duken gjëra të vogla përdëllimet e Perëndisë dhe fjalët e ëmbla që të drejton ty?

神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？

12 Pse, pra, zemra jote të çon larg dhe pse sytë e tu vetëtijnë,

你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，

13 duke e drejtuar zemërimin tënd kundër Perëndisë dhe duke nxjerrë nga goja jote fjalë të tilla?”.

使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？

14 “Ç’është njeriu që ta konsiderojë veten të pastër dhe i linduri nga një grua për të qenë i drejtë?

人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？

15 Ja, Perëndia nuk u zë besë as shenjtorëve të tij dhe qiejt nuk janë të pastër në sytë e tij;

神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，

16 aq më pak një qenie e neveritshme dhe e korruptuar, njeriu, që e pi paudhësinë sikur të ishte ujë!

何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

17 Dua të të flas, më dëgjo; do të të tregoj atë që kam parë,

我指示你，你要听； 我要述说所看见的，

18 atë që të urtit tregojnë pa fshehur asgjë nga sa kanë dëgjuar prej etërve të tyre,

就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。

19 të cilëve vetëm iu dha ky vend dhe pa praninë e asnjë të huaji në radhët e tyre.

这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。

20 I keqi heq dhembje tërë jetën e tij dhe vitet e caktuara për tiranin janë të numëruara.

恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。

21 Zhurma të llahtarshme arrijnë në veshët e tij, dhe në kohën e bollëkut i sulet rrënuesi.

惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。

22 Nuk ka shpresë kthimi nga errësira, dhe shpata e pret.

他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。

23 Endet e kërkon bukë, po ku mund ta gjejë? Ai e di se dita e territ është përgatitur në krah të tij.

他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

24 Fatkeqësia dhe ankthi i shtien frikë, e sulmojnë si një mbret gati për betejë,

急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

25 sepse ka shtrirë dorën e tij kundër Perëndisë, ka sfiduar të Plotfuqishmin,

他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，

26 duke u hedhur me kokëfortësi kundër tij me mburojat e tij të zbukuruara me tokëza.

挺着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

27 Ndonëse fytyra e tij është e mbuluar me dhjamë dhe ijet e tij janë fryrë nga shëndoshja e tepërt;

是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。

28 ai banon në qytete të shkretuara, në shtëpi të pabanuara që do të katandisen në grumbuj gërmadhash.

他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。

29 Ai nuk do të pasurohet dhe fati i tij nuk ka për të vazhduar, as edhe pasuria e tij nuk do të shtohet mbi tokë.

他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。

30 Nuk do të arrijë të çlirohet nga terri, flaka do të thajë lastarët e tij, dhe do të çohet larg nga fryma e gojës së tij.

他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。

31 Të mos mbështetet te kotësia; duke gënjyer veten, sepse kotësia ka për të qenë shpërblimi i tij.

他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。

32 Do të kryhet para kohe, dhe degët e tij nuk do të gjelbërojnë më.

他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。

33 Do të jetë si një hardhi nga e cila merret rrushi ende i papjekur, si ulliri nga i cili shkundet lulja.

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。

34 Sepse familja e hipokritëve do të jetë shterpë dhe zjarri do të përpijë çadrat e njeriut të korruptuar.

原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。

35 Ata sajojnë paudhësinë dhe shkaktojnë shkatërrimin; në gjirin e tyre bluhet mashtrimi.

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。