Jobi 14

1 “Njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime.

女から生れる人は日が短く、悩みに満ちている。

2 Mbin si një lule, pastaj pritet; ikën me vrap si një hije dhe nuk e ka të gjatë.

彼は花のように咲き出て枯れ、影のように飛び去って、とどまらない。

3 Mbi një qenie të tillë ti i mban sytë të hapur, dhe më bën që të dal në gjyq bashkë me ty.

あなたはこのような者にさえ目を開き、あなたの前に引き出して、さばかれるであろうか。

4 Kush mund të nxjerrë një gjë të pastër nga një gjë e papastër? Askush.

だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。

5 Sepse ditët e saj janë të caktuara, numri i muajve të saj varet nga ti, dhe ti i ke vendosur kufij që nuk mund t’i kapërcejë.

その日は定められ、その月の数もあなたと共にあり、あなたがその限りを定めて、越えることのできないようにされたのだから、

6 Hiqe shikimin nga ai dhe lëre të qetë, deri sa të mbarojë ditën e tij si një argat.

彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。

7 Të paktën për drurin ka shpresë; në rast se pritet, rritet përsëri dhe vazhdon të mugullojë.

木には望みがある。たとい切られてもまた芽をだし、その若枝は絶えることがない。

8 Edhe sikur rrënjët e tij të plaken nën tokë dhe trungu i tij të vdesë nën dhe,

たといその根が地の中に老い、その幹が土の中に枯れても、

9 me të ndjerë ujin, mugullon përsëri dhe lëshon degë si një bimë.

なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。

10 Njeriu përkundrazi vdes dhe mbetet i shtrirë për dhe; kur është duke nxjerrë frymën e fundit, ku është, pra?

しかし人は死ねば消えうせる。息が絶えれば、どこにおるか。

11 Mund të mungojnë ujërat në det dhe një lumë të meket dhe të thahet,

水が湖から消え、川がかれて、かわくように、

12 por njeriu që dergjet nuk ngrihet më; sa të mos ketë më qiej, nuk do të zgjohet dhe nuk do të çohet më nga gjumi i tij.

人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。

13 Ah sikur të doje të më fshihje në Sheol, të më mbaje të fshehur sa të kalonte zemërimi yt, të më caktoje një afat dhe të më kujtoje! (Sheol h7585)

どうぞ、わたしを陰府にかくし、あなたの怒りのやむまで、潜ませ、わたしのために時を定めて、わたしを覚えてください。 (Sheol h7585)

14 Në qoftë se njeriu vdes, a mund të kthehet përsëri në jetë? Do të prisja çdo ditë të shërbimit tim të rëndë, deri sa të arrinte ora e ndryshimit tim.

人がもし死ねば、また生きるでしょうか。わたしはわが服役の諸日の間、わが解放の来るまで待つでしょう。

15 Do të më thërrisje dhe unë do të të përgjigjesha; ti do të kishe një dëshirë të madhe për veprën e duarve të tua.

あなたがお呼びになるとき、わたしは答えるでしょう。あなたはみ手のわざを顧みられるでしょう。

16 Atëherë ti do të më numëroje hapat, por nuk do të vije re mëkatet e mia;

その時あなたはわたしの歩みを数え、わたしの罪を見のがされるでしょう。

17 do ta vulosje në një thes mëkatin tim dhe do ta mbuloje fajin tim.

わたしのとがは袋の中に封じられ、あなたはわたしの罪を塗りかくされるでしょう。

18 Por ashtu si një mal rrëzohet dhe thërrmohet, ashtu si një shkëmb luan nga vendi i tij,

しかし山は倒れてくずれ、岩もその所から移される。

19 ashtu si ujërat gërryejnë gurët dhe vërshimet marrin me vete dheun, kështu ti shkatërron shpresën e njeriut.

水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。

20 Ti e vë përfund për gjithnjë, dhe ai shkon; ti ia prish fytyrën dhe e dëbon.

あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

21 Në rast se bijtë e tij janë të nderuar, ai nuk e di; po të jenë të përbuzur, ai nuk e vë re.

彼の子らは尊くなっても、彼はそれを知らない、卑しくなっても、それを悟らない。

22 Ai ndjen vetëm dhembjen e madhe të mishit të tij dhe pikëllohet për veten e tij.

ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。