Jobi 14

1 “Njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime.

婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。

2 Mbin si një lule, pastaj pritet; ikën me vrap si një hije dhe nuk e ka të gjatë.

他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。

3 Mbi një qenie të tillë ti i mban sytë të hapur, dhe më bën që të dal në gjyq bashkë me ty.

這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖

4 Kush mund të nxjerrë një gjë të pastër nga një gjë e papastër? Askush.

誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!

5 Sepse ditët e saj janë të caktuara, numri i muajve të saj varet nga ti, dhe ti i ke vendosur kufij që nuk mund t’i kapërcejë.

他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：

6 Hiqe shikimin nga ai dhe lëre të qetë, deri sa të mbarojë ditën e tij si një argat.

請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。

7 Të paktën për drurin ka shpresë; në rast se pritet, rritet përsëri dhe vazhdon të mugullojë.

若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。

8 Edhe sikur rrënjët e tij të plaken nën tokë dhe trungu i tij të vdesë nën dhe,

它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，

9 me të ndjerë ujin, mugullon përsëri dhe lëshon degë si një bimë.

但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。

10 Njeriu përkundrazi vdes dhe mbetet i shtrirë për dhe; kur është duke nxjerrë frymën e fundit, ku është, pra?

但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖

11 Mund të mungojnë ujërat në det dhe një lumë të meket dhe të thahet,

海水能乾涸，江河能枯竭；

12 por njeriu që dergjet nuk ngrihet më; sa të mos ketë më qiej, nuk do të zgjohet dhe nuk do të çohet më nga gjumi i tij.

同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。

13 Ah sikur të doje të më fshihje në Sheol, të më mbaje të fshehur sa të kalonte zemërimi yt, të më caktoje një afat dhe të më kujtoje! (Sheol h7585)

唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)

14 Në qoftë se njeriu vdes, a mund të kthehet përsëri në jetë? Do të prisja çdo ditë të shërbimit tim të rëndë, deri sa të arrinte ora e ndryshimit tim.

人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。

15 Do të më thërrisje dhe unë do të të përgjigjesha; ti do të kishe një dëshirë të madhe për veprën e duarve të tua.

你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。

16 Atëherë ti do të më numëroje hapat, por nuk do të vije re mëkatet e mia;

你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。

17 do ta vulosje në një thes mëkatin tim dhe do ta mbuloje fajin tim.

請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。

18 Por ashtu si një mal rrëzohet dhe thërrmohet, ashtu si një shkëmb luan nga vendi i tij,

但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，

19 ashtu si ujërat gërryejnë gurët dhe vërshimet marrin me vete dheun, kështu ti shkatërron shpresën e njeriut.

流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。

20 Ti e vë përfund për gjithnjë, dhe ai shkon; ti ia prish fytyrën dhe e dëbon.

你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。

21 Në rast se bijtë e tij janë të nderuar, ai nuk e di; po të jenë të përbuzur, ai nuk e vë re.

此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。

22 Ai ndjen vetëm dhembjen e madhe të mishit të tij dhe pikëllohet për veten e tij.

他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。