Jobi 13

1 “Ja, tërë këtë syri im e pa dhe veshi im e dëgjoi dhe e kuptoi.

Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.

2 Atë që ju dini e di edhe unë; nuk vij pas jush.

Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.

3 Por do të dëshiroja të flas me të Plotfuqishmin, do të më pëlqente të diskutoja me Perëndinë;

Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.

4 sepse ju jeni trillues gënjeshtrash, jeni të gjithë mjekë pa asnjë vlerë.

Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.

5 Oh, sikur të heshtnit fare, kjo do të ishte dituria juaj.

О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!

6 Dëgjoni tani mbrojtjen time dhe vini re deklaratat e buzëve të mia.

Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!

7 A doni vallë të flisni në mënyrë të mbrapshtë në mbrotje të Perëndisë dhe të flisni në favor të tij me mashtrime?

Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?

8 A doni të përdorni anësi me të ose të mbroni një kauzë të Perëndisë?

Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?

9 Do të ishte më mirë për ju që ai t’ju hetonte, apo talleni me të ashtu si talleni me një njeri?

Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?

10 Me siguri ai do t’ju qortojë, në rast se fshehurazi veproni me anësi.

Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.

11 Madhëria e tij vallë a nuk do t’ju kallë frikë dhe tmerri i tij a nuk do të bjerë mbi ju?

Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?

12 Thëniet tuaja moralizuese janë proverba prej hiri, argumentet tuaja më të mira nuk janë veçse argumente prej argjila.

Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.

13 Heshtni dhe më lini mua të flas, pastaj le të më ndodhë çfarë të dojë.

Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.

14 Pse duhet ta mbaj mishin tim me dhëmbët dhe ta vë jetën time në duart e mia?

Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.

15 Ja, ai do të më vrasë, nuk kam më shpresë; sidoqoftë, do ta mbroj para tij qëndrimin tim.

Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.

16 Ai do të jetë edhe shpëtimi im, sepse një i pabesë nuk do të guxonte të paraqitej para tij.

Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.

17 Dëgjoni me vëmendje fjalimin tim dhe deklaratat e mia me veshët tuaj.

Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.

18 Ja, unë e kam përgatitur kauzën time; e di që do të njihem si i drejtë.

Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.

19 Kush kërkon, pra, të hahet me mua? Sepse atëherë do të heshtja dhe do të vdisja.

Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.

20 Vetëm mos bëj dy gjëra me mua, dhe nuk do t’i fshihem pranisë sate;

Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:

21 largoje dorën nga unë dhe tmerri yt të mos më kallë më frikë.

Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.

22 Pastaj mund edhe të më thërrasësh edhe unë do të përgjigjem, ose do të flas unë, dhe ti do të përgjigjesh.

Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!

23 Sa janë fajet e mia dhe mëkatet e mia? Më bëj të ditur shkeljet e mia dhe mëkatin tim!

Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.

24 Pse më fsheh fytyrën tënde dhe më konsideron si armikun tënd?

Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?

25 Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?

Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?

26 Pse shkruan kundër meje gjëra të hidhura dhe bën që të rëndojë mbi mua trashëgimia e fajeve të rinisë sime?

Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?

27 Ti i vë këmbët e mia në pranga dhe kqyr me kujdes rrugët e mia; ti vendos një cak për tabanin e këmbëve të mia,

Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,

28 Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola”.

кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?