Jobi 13

1 “Ja, tërë këtë syri im e pa dhe veshi im e dëgjoi dhe e kuptoi.

“Veye byen, zye m gen tan wè tout sa. Zòrèy mwen tande e konprann li.

2 Atë që ju dini e di edhe unë; nuk vij pas jush.

Sa ou konnen yo, mwen konnen yo tou; mwen pa pi ba pase ou.

3 Por do të dëshiroja të flas me të Plotfuqishmin, do të më pëlqente të diskutoja me Perëndinë;

“Men mwen ta pale ak Toupwisan an; mwen vle diskite ak Bondye.

4 sepse ju jeni trillues gënjeshtrash, jeni të gjithë mjekë pa asnjë vlerë.

Men nou sal moun ak manti. Se yon bann doktè sanzave nou ye.

5 Oh, sikur të heshtnit fare, kjo do të ishte dituria juaj.

Oswa pito ke ou ta rete an silans nèt; ke sa ta sèvi kon sajès ou!

6 Dëgjoni tani mbrojtjen time dhe vini re deklaratat e buzëve të mia.

Souple, tande pawòl mwen, e koute mo a lèv mwen.

7 A doni vallë të flisni në mënyrë të mbrapshtë në mbrotje të Perëndisë dhe të flisni në favor të tij me mashtrime?

Èske ou kab pale pou Bondye sa ki pa jis, e pale sa ki manti pou Li?

8 A doni të përdorni anësi me të ose të mbroni një kauzë të Perëndisë?

Èske ou va pran ka pa Li? Èske ou va diskite pou Bondye?

9 Do të ishte më mirë për ju që ai t’ju hetonte, apo talleni me të ashtu si talleni me një njeri?

Èske sa va sòti byen lè Li bay ou egzamen? Oswa èske ou va twonpe Li kon yon moun konn twonpe yon moun?

10 Me siguri ai do t’ju qortojë, në rast se fshehurazi veproni me anësi.

Anverite, Li va repwoche ou si ou apye yon bò ak patripri.

11 Madhëria e tij vallë a nuk do t’ju kallë frikë dhe tmerri i tij a nuk do të bjerë mbi ju?

Èske majeste Li p ap bay ou lakrent? Laperèz Li p ap tonbe sou ou?

12 Thëniet tuaja moralizuese janë proverba prej hiri, argumentet tuaja më të mira nuk janë veçse argumente prej argjila.

Ansyen pwovèb ou yo se pwovèb ki fèt ak sann; defans ou yo se defans ki fèt ak ajil.

13 Heshtni dhe më lini mua të flas, pastaj le të më ndodhë çfarë të dojë.

“Rete an silans devan m pou m kab pale; epi kite nenpòt sa ki rive m k ap rive.

14 Pse duhet ta mbaj mishin tim me dhëmbët dhe ta vë jetën time në duart e mia?

Poukisa mwen ta mete chè m nan pwòp dan m e mete lavi m nan men m?

15 Ja, ai do të më vrasë, nuk kam më shpresë; sidoqoftë, do ta mbroj para tij qëndrimin tim.

Malgre Li ta touye mwen, mwen va mete espwa m nan Li. Malgre, mwen va fè diskou chemen mwen yo devan L.

16 Ai do të jetë edhe shpëtimi im, sepse një i pabesë nuk do të guxonte të paraqitej para tij.

Se sa, anplis, ki va delivrans mwen; paske yon enkwayan p ap parèt nan prezans Li.

17 Dëgjoni me vëmendje fjalimin tim dhe deklaratat e mia me veshët tuaj.

Koute pawòl mwen byen pre e kite deklarasyon mwen yo ranpli zòrèy ou.

18 Ja, unë e kam përgatitur kauzën time; e di që do të njihem si i drejtë.

Tande koulye a, mwen te prepare ka mwen an; mwen konnen ke mwen va jistifye.

19 Kush kërkon, pra, të hahet me mua? Sepse atëherë do të heshtja dhe do të vdisja.

Se kilès ki va diskite kont mwen? Paske konsa, mwen ta rete anpè e mouri.

20 Vetëm mos bëj dy gjëra me mua, dhe nuk do t’i fshihem pranisë sate;

“Se sèl de bagay pou pa fè mwen; konsa mwen p ap kache devan figi Ou:

21 largoje dorën nga unë dhe tmerri yt të mos më kallë më frikë.

Retire men Ou sou mwen e pa kite laperèz Ou fè m sezi.

22 Pastaj mund edhe të më thërrasësh edhe unë do të përgjigjem, ose do të flas unë, dhe ti do të përgjigjesh.

Epi rele e mwen va reponn; oswa kite m pale epi reponn mwen.

23 Sa janë fajet e mia dhe mëkatet e mia? Më bëj të ditur shkeljet e mia dhe mëkatin tim!

Fè m wè fòs kantite inikite mwen yo avèk peche m yo? Fè m rekonèt rebelyon mwen ak peche m yo.

24 Pse më fsheh fytyrën tënde dhe më konsideron si armikun tënd?

Poukisa Ou kache figi Ou e konsidere m kon lènmi Ou?

25 Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?

Èske Ou ta fè yon fèy k ap vole nan van tranble? Oswa èske Ou va kouri dèyè pay van an seche a.

26 Pse shkruan kundër meje gjëra të hidhura dhe bën që të rëndojë mbi mua trashëgimia e fajeve të rinisë sime?

Paske Ou ekri bagay anmè kont mwen e fè m eritye tout inikite a jenès mwen yo.

27 Ti i vë këmbët e mia në pranga dhe kqyr me kujdes rrugët e mia; ti vendos një cak për tabanin e këmbëve të mia,

Ou mete pye m nan chenn e ou veye tout chemen mwen yo. Ou limite distans pla pye m kab rive,

28 Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola”.

pandan mwen ap dekonpoze kon yon bagay k ap pouri, kon yon vètman ki manje pa mit.”