Jobi 12

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Så tog Job til Orde og svarede:

2 “Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju.

"Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!

3 Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?

Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

4 Jam bërë gazi i miqve të mi; unë, të cilit Perëndia i përgjigjej kur i drejtohesha; të drejtin, të ndershmin, e kanë vënë në lojë.

Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.

5 Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.

I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.

6 Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.

I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.

7 Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,

Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

8 ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.

se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

9 Midis tërë këtyre krijesave, cila nuk e di që dora e Zotit i ka bërë këto?

Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;

10 Ai ka në dorë të tij jetën e çdo gjallese dhe frymën e çdo qenieje njerëzore.

han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!

11 Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?

Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

12 Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

13 Por tek ai gjejmë diturinë dhe forcën, atij i përkasin mendja dhe gjykimi.

Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.

14 Në rast se ai shkatërron, askush nuk mund të rindërtojë; në rast se fut në burg dikë, askush nuk mund t’ia hapë.

Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

15 Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t’i lërë të lira, përmbytin tokën.

han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

16 Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.

Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.

17 Ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.

Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

18 Këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.

han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

19 I bën që të ecin zbathur priftërinjtë dhe përmbys të fuqishmit.

Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;

20 I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.

han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;

21 Zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.

han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

22 Zbulon gjërat e thella të fshehura në terr dhe sjell në dritë hijen e vdekjes.

han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

23 I bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.

gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

24 U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.

han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

25 Ecin verbërisht në terr pa dritë dhe i bën të ecin si të dehur”.

de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.