Isaia 24:12
12 Në qytet nuk mbetet gjë tjetër veç dëshpërimit, dhe porta është bërë copë-copë dhe është shkatërruar.
it has remained
Strongs:
Lexicon:
שָׁאַר
Hebrew:
נִשְׁאַ֥ר
Transliteration:
nish.'Ar
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to remain
Morphhology:
Verb : Niphal (Simple, Passive) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present to a male person or thing being discussed
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
שָׁאַר
Transliteration:
sha.ar
Gloss:
to remain
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to remain, be left over, be left behind 1a) (Qal) to remain 1b) (Niphal) 1b1) to be left over, be left alive, survive 1b1a) remainder, remnant (participle) 1b2) to be left behind 1c) (Hiphil) 1c1) to leave over, spare 1c2) to leave or keep over 1c3) to have left 1c4) to leave (as a gift)
Strongs
Word:
שָׁאַר
Transliteration:
shâʼar
Pronounciation:
shaw-ar'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant; leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.; a primitive root
in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ/עִ֖יר
Transliteration:
ba.
Context:
Next word
Gloss:
in
Morphhology:
Preposition (Definite)
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
city
Strongs:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
בָּ/עִ֖יר
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
עִיר
Transliteration:
ir
Gloss:
city
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
city, town (a place of waking, guarded) 1a) city, town (a place of waking, guarded) 1a) city, town
Strongs > h5892
Word:
עִיר
Transliteration:
ʻîyr
Pronounciation:
eer
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post); Ai (from margin), city, court (from margin), town.; or (in the plural) עָר; or עָיַר; (Judges 10:4), from h5782 (עוּר)
desolation
Strongs:
Lexicon:
שַׁמָּה
Hebrew:
שַׁמָּ֑ה
Transliteration:
sha.Mah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
destroyed
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
Leningrad manuscript
Additional:
horror, waste
Tyndale
Word:
שַׁמָּה
Transliteration:
sham.mah
Gloss:
horror: destroyed
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
destroyed/waste waste, horror, appalment 1a) a waste (of land, city, etc) 1b) appalment, horror Also means: sham.mah (שַׁמָּה ": appalled" h8047H)
Strongs > h8047
Word:
שַׁמָּה
Transliteration:
shammâh
Pronounciation:
sham-maw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
ruin; by implication, consternation; astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.; from h8074 (שָׁמֵם)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/שְׁאִיָּ֖ה
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
ruin
Strongs:
Lexicon:
שְׁאִיָּה
Hebrew:
וּ/שְׁאִיָּ֖ה
Transliteration:
she.'i.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
שְׁאִיָּה
Transliteration:
she.iy.yah
Gloss:
ruin
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
ruin
Strongs
Word:
שְׁאִיָּה
Transliteration:
shᵉʼîyâh
Pronounciation:
sheh-ee-yaw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
desolation; destruction.; from h7582 (שָׁאָה)
it will be crushed
Strongs:
Lexicon:
כָּתַת
Hebrew:
יֻכַּת\־
Transliteration:
yu.kat-
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to crush
Morphhology:
Verb : Hophal (Causative/declarative, Passive) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present to a male person or thing being discussed
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
כָּתַת
Transliteration:
ka.tat
Gloss:
to crush
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to beat, crush by beating, crush to pieces, crush fine 1a) (Qal) 1a1) to beat or crush fine 1a2) to beat, hammer 1b) (Piel) 1b1) to beat or crush fine 1b2) to beat, hammer 1c) (Pual) to be beaten 1d) (Hiphil) to beat in pieces, shatter 1e) (Hophal) to be beaten, be crushed
Strongs
Word:
כָּתַת
Transliteration:
kâthath
Pronounciation:
kaw-thath'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to bruise or violently strike; beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp. l; a primitive root
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יֻכַּת\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
[the] gate
Strongs:
Lexicon:
שַׁ֫עַר
Hebrew:
שָֽׁעַר\׃
Transliteration:
Sha.'ar
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
gate
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
שַׁ֫עַר
Transliteration:
sha.ar
Gloss:
gate
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
gate gate 1a) gate (of entrance) 1b) gate (of space inside gate, i.e. marketplace, public meeting place) 1b1) city, town 1c) gate (of palace, royal castle, temple, court of tabernacle) 1d) heaven
Strongs > h8179
Word:
שַׁעַר
Transliteration:
shaʻar
Pronounciation:
shah'-ar
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
an opening, i.e. door or gate; city, door, gate, port ([idiom] -er).; from h8176 (שָׁעַר) in its original sense
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
שָֽׁעַר\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
Leningrad manuscript
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
