Zanafilla 5

1 Ky është libri i prejardhjes së Adamit. Ditën që Perëndia krijoi njeriun e bëri të ngjashëm me Perëndinë.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 Ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 Adami jetoi njëqind e tridhjetë vjet dhe i lindi një djalë që i përngjiste, një lloj në shëmbëlltyrë të tij dhe e quajti Seth.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 Mbas lindjes së Sethit, Adami jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 Kështu Adami jetoi gjithsej nëntëqind e tridhjetë vjet; pastaj vdiq.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 Sethi jetoi njëqind e pesë vjet dhe i lindi Enoshi.

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 Pas lindjes së Enoshit, Sethi jetoi tetëqind e shtatë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 Kështu tërë koha që Sethi jetoi qe nëntëqind e dymbëdhjetë vjet; pastaj vdiq.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 Enoshi jetoi nëntëdhjetë vjet dhe i lindi Kenani.

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 Mbas lindjes së Kenanit, Enoshi jetoi tetëqind e pesëmbëdhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 Kështu Enoshi jetoi gjithsej nëntëqind e pesë vjet; pastaj vdiq.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 Kenani jetoi shtatëdhjetë vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 Mbas lindjes së Mahalaleelit, Kenani jetoi tetëqind e dyzet vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 Kështu Kenani jetoi gjithsej nëntëqind e dhjetë vjet; pastaj vdiq.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 Mahalaleeli jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Jaredi.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 Mbas lindjes së Jaredit, Mahalaleeli jetoi tetëqind e tridhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 Kështu Mahalaleeli jetoi gjithsej tetëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet; pastaj vdiq.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 Jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet dhe i lindi Enoku.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 Mbas lindjes së Enokut, Jaredi jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija të tjerë.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 Kështu Jaredi jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet; pastaj vdiq.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 Enoku jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Methuselahu.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 Mbas lindjes të Methuselahut, Enoku eci me Perëndinë treqind vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 Kështu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtëdhjetë e pesë vjet.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 Pra Enoku eci me Perëndinë, por nuk u gjend më, sepse Perëndia e mori me vete.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 Metuselahu jetoi njëqind e tetëdhjetë e shtatë vjet dhe i lindi Lameku.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 Mbas lindjes së Lamekut, Metuselahu jetoi shtatëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindën bij e bija.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 Lameku jetoi njëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindi një bir;

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 dhe i vuri emrin Noe, duke thënë: “Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar”.

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

30 Pasi solli në këtë botë Noeun, Lameku jetoi pesëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet dhe i lindën bij e bija të tjerë.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 Kështu Lameku jetoi gjithsej shtatëqind e shtatëdhjetë e shtatë vjet, pastaj ai vdiq.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 Noeut, në moshën pesëqind vjeç, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet. Hebr adám De båda orden hava i hebreiskan likhet med varandra.