Zanafilla 5

1 Ky është libri i prejardhjes së Adamit. Ditën që Perëndia krijoi njeriun e bëri të ngjashëm me Perëndinë.

Questo è il libro della genealogia di Adamo. Quando Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

2 Ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.

maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati.

3 Adami jetoi njëqind e tridhjetë vjet dhe i lindi një djalë që i përngjiste, një lloj në shëmbëlltyrë të tij dhe e quajti Seth.

Adamo aveva centotrenta anni quando generò a sua immagine, a sua somiglianza, un figlio e lo chiamò Set.

4 Mbas lindjes së Sethit, Adami jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija.

Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.

5 Kështu Adami jetoi gjithsej nëntëqind e tridhjetë vjet; pastaj vdiq.

L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì.

6 Sethi jetoi njëqind e pesë vjet dhe i lindi Enoshi.

Set aveva centocinque anni quando generò Enos;

7 Pas lindjes së Enoshit, Sethi jetoi tetëqind e shtatë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

dopo aver generato Enos, Set visse ancora ottocentosette anni e generò figli e figlie.

8 Kështu tërë koha që Sethi jetoi qe nëntëqind e dymbëdhjetë vjet; pastaj vdiq.

L'intera vita di Set fu di novecentododici anni; poi morì.

9 Enoshi jetoi nëntëdhjetë vjet dhe i lindi Kenani.

Enos aveva novanta anni quando generò Kenan;

10 Mbas lindjes së Kenanit, Enoshi jetoi tetëqind e pesëmbëdhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Enos, dopo aver generato Kenan, visse ancora ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.

11 Kështu Enoshi jetoi gjithsej nëntëqind e pesë vjet; pastaj vdiq.

L'intera vita di Enos fu di novecentocinque anni; poi morì.

12 Kenani jetoi shtatëdhjetë vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl;

13 Mbas lindjes së Mahalaleelit, Kenani jetoi tetëqind e dyzet vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Kenan dopo aver generato Maalaleèl visse ancora ottocentoquaranta anni e generò figli e figlie.

14 Kështu Kenani jetoi gjithsej nëntëqind e dhjetë vjet; pastaj vdiq.

L'intera vita di Kenan fu di novecentodieci anni; poi morì.

15 Mahalaleeli jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Jaredi.

Maalaleèl aveva sessantacinque anni quando generò Iared;

16 Mbas lindjes së Jaredit, Mahalaleeli jetoi tetëqind e tridhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Maalaleèl dopo aver generato Iared, visse ancora ottocentrenta anni e generò figli e figlie.

17 Kështu Mahalaleeli jetoi gjithsej tetëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet; pastaj vdiq.

L'intera vita di Maalaleèl fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.

18 Jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet dhe i lindi Enoku.

Iared aveva centosessantadue anni quando generò Enoch;

19 Mbas lindjes së Enokut, Jaredi jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija të tjerë.

Iared, dopo aver generato Enoch, visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.

20 Kështu Jaredi jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet; pastaj vdiq.

L'intera vita di Iared fu di novecentosessantadue anni; poi morì.

21 Enoku jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Methuselahu.

Enoch aveva sessantacinque anni quando generò Matusalemme.

22 Mbas lindjes të Methuselahut, Enoku eci me Perëndinë treqind vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Enoch camminò con Dio; dopo aver generato Matusalemme, visse ancora per trecento anni e generò figli e figlie.

23 Kështu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtëdhjetë e pesë vjet.

L'intera vita di Enoch fu di trecentosessantacique anni.

24 Pra Enoku eci me Perëndinë, por nuk u gjend më, sepse Perëndia e mori me vete.

Poi Enoch cammino con Dio e non fu più perché Dio l'aveva preso.

25 Metuselahu jetoi njëqind e tetëdhjetë e shtatë vjet dhe i lindi Lameku.

Matusalemme aveva centottantasette anni quando generò Lamech;

26 Mbas lindjes së Lamekut, Metuselahu jetoi shtatëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindën bij e bija.

Matusalemme, dopo aver generato Lamech, visse ancora settecentottantadue anni e generò figli e figlie.

27 Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.

L'intera vita di Matusalemme fu di novecentosessantanove anni; poi morì.

28 Lameku jetoi njëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindi një bir;

Lamech aveva centottantadue anni quando generò un figlio

29 dhe i vuri emrin Noe, duke thënë: “Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar”.

e lo chiamò Noè, dicendo: «Costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha maledetto».

30 Pasi solli në këtë botë Noeun, Lameku jetoi pesëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet dhe i lindën bij e bija të tjerë.

Lamech, dopo aver generato Noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.

31 Kështu Lameku jetoi gjithsej shtatëqind e shtatëdhjetë e shtatë vjet, pastaj ai vdiq.

L'intera vita di Lamech fu di settecentosettantasette anni; poi morì.

32 Noeut, në moshën pesëqind vjeç, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.

Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet.